1
00:00:44,249 --> 00:00:49,249
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
@ subs4free.info

2
00:00:52,318 --> 00:00:53,485
<i>Katika Amsterdam,</i>

3
00:00:53,619 --> 00:00:55,955
Niliota
Nilimwona mama yangu tena.</i>

4
00:00:58,491 --> 00:01:02,061
Alifurahi vile vile kuniona
kama nilivyokuwa nimwone.</i>

5
00:01:06,798 --> 00:01:09,601
<i>Macho yaleyale mazuri ya rangi ya samawati.</i>

6
00:01:14,906 --> 00:01:18,477
<i>Kila kitu kingetokea
bora kama angeishi.</i>

7
00:01:23,649 --> 00:01:26,819
<i> Kama ilivyokuwa,
alikufa nilipokuwa mtoto.</i>

8
00:01:28,286 --> 00:01:30,422
<i>Na nilipompoteza...</i>

9
00:01:30,556 --> 00:01:32,691
<i>Nilipoteza alama yoyote muhimu</i>

10
00:01:32,824 --> 00:01:35,595
Hiyo inaweza kuwa imeniongoza
sehemu fulani yenye furaha zaidi.</i>

11
00:01:40,732 --> 00:01:43,034
<i>Unaona,
kifo chake kilikuwa kosa langu.</i>

12
00:01:45,269 --> 00:01:48,105
<i>Kila mtu alikuwa akiniambia
kwamba haikuwa hivyo.</i>

13
00:01:49,173 --> 00:01:51,443
<i>Hiyo ilikuwa
ajali mbaya.</i>

14
00:01:54,480 --> 00:01:56,783
<i>Ambayo yote ni kweli kabisa.</i>

15
00:02:00,117 --> 00:02:02,421
<i>Na siamini
neno lake.</i>

16
00:02:05,324 --> 00:02:06,926
Lilikuwa kosa langu.</i>

17
00:02:09,160 --> 00:02:11,997
<i>Kama kila kitu
hiyo imetokea tangu.</i>

18
00:02:13,364 --> 00:02:15,066
<i>Mchoro.</i>

19
00:02:17,435 --> 00:02:19,171
<i>Mchoro.</i>

20
00:02:22,741 --> 00:02:24,910
<i>Kosa langu lote.</i>

21
00:02:26,911 --> 00:02:30,215
<i>Nimepoteza kitu hicho
ilipaswa kuwa haifi.</i>

22
00:02:32,618 --> 00:02:34,587
<i>Sikuwa na nia ya kuifanya.</i>

23
00:02:36,789 --> 00:02:40,226
<i>Kwa sababu nimefanya
haiwezi kutenduliwa.</i>

24
00:02:44,362 --> 00:02:46,998
<i>Haijalishi
kwamba nitakufa.</i>

25
00:02:50,601 --> 00:02:52,670
<i>Lakini kwa wakati wote,</i>

26
00:02:52,804 --> 00:02:56,374
<i>kwa muda mrefu
jinsi historia inavyoandikwa,</i>

27
00:02:56,509 --> 00:03:01,981
<i>uchoraji huo utakuwa
kukumbukwa na kuomboleza.</i>

28
00:03:22,034 --> 00:03:23,736
<i>Kadiri tunavyoweza kusema,</i>

29
00:03:23,869 --> 00:03:25,736
alirudi mwenyewe
kwa nyumba ya mama yake</i>

30
00:03:25,870 --> 00:03:27,304
<i>kutoka kwenye jumba la makumbusho.</i>

31
00:03:27,439 --> 00:03:29,274
Alimngoja pale
usiku kucha kurudi</i>

32
00:03:29,408 --> 00:03:30,809
<i>na wakati hakufanya,</i>

33
00:03:30,941 --> 00:03:33,344
akapiga namba ya dharura
walikuwa wakionyesha kwenye TV.

34
00:03:33,479 --> 00:03:36,114
Walipogundua umri wake,
walitutahadharisha.

35
00:03:36,249 --> 00:03:37,683
sijui
kama unafahamu

36
00:03:37,815 --> 00:03:39,217
lakini baba yake Theo
aliiacha familia

37
00:03:39,350 --> 00:03:40,484
takriban miezi sita iliyopita.

38
00:03:40,618 --> 00:03:42,253
Sikuwa na ufahamu.

39
00:03:42,387 --> 00:03:45,423
Mwanangu na Theo walikuwa marafiki
katika shule ya msingi.

40
00:03:45,557 --> 00:03:46,659
Kwa ufahamu wangu,
hawajaona

41
00:03:46,791 --> 00:03:48,293
mengi ya kila mmoja
kwa muda.

42
00:03:51,662 --> 00:03:53,864
naogopa
sielewi kabisa.

43
00:03:54,366 --> 00:03:55,801
Lo, sasa hivi,

44
00:03:55,934 --> 00:03:58,102
yeye ni mtoto mdogo

45
00:03:58,237 --> 00:04:00,873
kwa uhitaji wa muda
huduma ya dharura.

46
00:04:01,005 --> 00:04:03,741
Tulipomuuliza Theo
kama angeweza kufikiria mtu yeyote

47
00:04:03,875 --> 00:04:05,643
hiyo inaweza kuwa na uwezo
kusaidia kwa muda,

48
00:04:06,211 --> 00:04:07,713
alikupendekeza.

49
00:04:13,485 --> 00:04:14,886
Ingia, ingia.

50
00:04:15,855 --> 00:04:17,790
Ninaogopa kwamba Andy bado hajaamka.

51
00:04:18,691 --> 00:04:20,660
Unaweza kupumzika hapa ukipenda.

52
00:04:27,932 --> 00:04:29,901
Hebu tupate
mraba mbali.

53
00:04:30,802 --> 00:04:32,171
Lo, sisi hapa.

54
00:04:33,571 --> 00:04:34,941
Utakuwa...

55
00:04:36,675 --> 00:04:38,276
Utakuwa na hisia
mbaya sana.

56
00:04:40,478 --> 00:04:42,013
Kuzimu ya jambo kutokea.

57
00:04:42,448 --> 00:04:43,849
Bwana mwema.

58
00:04:44,816 --> 00:04:45,917
Katika mazingira,

59
00:04:46,050 --> 00:04:48,119
Nisingeona ubaya
katika kukumiminia

60
00:04:48,252 --> 00:04:50,221
kile baba yangu alikuwa akiita
mchumba mdogo,

61
00:04:50,355 --> 00:04:51,956
- ikiwa unapaswa kutaka.
- Nafasi.

62
00:04:52,090 --> 00:04:53,858
Ambayo bila shaka huna.

63
00:04:53,992 --> 00:04:55,861
Haifai kabisa.

64
00:04:55,994 --> 00:04:58,064
Tuko kikamilifu
furaha kuwa na wewe, Theo.

65
00:04:59,432 --> 00:05:02,201
Natumaini utajifanya
starehe uwezavyo.

66
00:05:18,451 --> 00:05:20,052
Nini kinatokea?

67
00:05:20,186 --> 00:05:22,388
Shh. Huyo ndiye Theo.
Mama yake alifariki.

68
00:05:25,790 --> 00:05:27,892
Mtu wa kukuona, Theo.

69
00:05:36,501 --> 00:05:37,637
Lo!

70
00:05:38,270 --> 00:05:39,872
Inasumbua.

71
00:05:42,674 --> 00:05:43,809
Ndiyo.

72
00:05:44,910 --> 00:05:46,278
<i>Hapana,</i>

73
00:05:46,410 --> 00:05:48,713
<i>inaonekana hakuna mtu ana wazo lolote
alipo.</i>

74
00:05:48,847 --> 00:05:50,382
<i>Hakuwa analipa
msaada wa watoto.</i>

75
00:05:50,516 --> 00:05:54,020
Aliacha madeni. Yeye zaidi au chini
akaruka mji bila neno.

76
00:05:56,054 --> 00:05:57,456
Sidhani tulikuwa na chaguo.

77
00:05:57,588 --> 00:05:59,257
<i>Hatukuweza vizuri sana
mgeuze mvulana.</i>

78
00:06:00,626 --> 00:06:03,128
<i>Hapana. Kwa wiki chache tu.</i>

79
00:06:03,261 --> 00:06:04,829
Je, unasafiri kwa meli, Theo?

80
00:06:05,763 --> 00:06:07,331
Hapana, bwana.

81
00:06:07,465 --> 00:06:08,766
Hiyo ni huruma.

82
00:06:08,900 --> 00:06:10,736
Andy alikuwa na zaidi
muda bora

83
00:06:10,869 --> 00:06:12,470
kwenye kambi yake ya meli
huko Maine mwaka jana.

84
00:06:12,603 --> 00:06:14,706
Walikuwa wabaya zaidi
wiki mbili za maisha yangu.

85
00:06:14,840 --> 00:06:16,174
Upuuzi.

86
00:06:16,307 --> 00:06:18,944
Unakosa kujiamini.
Ni hayo tu.

87
00:06:19,912 --> 00:06:21,179
Je, ungependa nimuulize Etta

88
00:06:21,312 --> 00:06:22,947
kukufanya kitu kingine
kula, Theo?

89
00:06:24,583 --> 00:06:25,917
Sina njaa.

90
00:06:26,919 --> 00:06:27,853
Asante.

91
00:06:27,985 --> 00:06:29,187
Baba yake yuko wapi?

92
00:06:29,989 --> 00:06:31,290
Swali zuri.

93
00:06:31,422 --> 00:06:32,925
Oh, Mungu wangu!

94
00:07:15,300 --> 00:07:18,136
Jaribu hii, Theo.
Ni ya zamani ya Platt.

95
00:07:19,103 --> 00:07:20,872
Ni baridi sana nje.

96
00:07:22,506 --> 00:07:23,975
Nje?

97
00:07:24,109 --> 00:07:26,979
Nadhani unapaswa
rudi shuleni wiki ijayo.

98
00:07:27,112 --> 00:07:30,114
mapema sisi kupata nyuma
utaratibu wa kawaida ni bora zaidi.

99
00:07:30,249 --> 00:07:34,086
Kujishughulisha
ni jambo pekee kwa ajili yake.

100
00:07:34,220 --> 00:07:36,489
Labda unaweza kwenda
mchana huu?

101
00:07:39,023 --> 00:07:41,493
Kwa nyumba yako.

102
00:07:41,626 --> 00:07:43,362
Ningeweza kuja na wewe.

103
00:07:54,538 --> 00:07:57,308
Nilimaanisha kusafisha
huku nikimsubiri.

104
00:07:59,610 --> 00:08:02,413
Unapata unachohitaji.
Nitaiweka sawa hii.

105
00:08:02,547 --> 00:08:04,783
Mambo yako ya shule tu.
Wengine wanaweza kusubiri.

106
00:08:34,612 --> 00:08:36,046
<i>Pia, mazoezi ya mpira wa vikapu</i>

107
00:08:36,180 --> 00:08:37,949
<i>imehamishwa
hadi 4:00 siku ya Alhamisi.</i>

108
00:08:38,083 --> 00:08:39,483
<i>Tiketi za wiki ijayo
mwisho lacrosse</i>

109
00:08:39,617 --> 00:08:41,420
<i>zinapatikana
katika ofisi ya uandikishaji.</i>

110
00:08:41,553 --> 00:08:43,054
<i>Go Vikings!</i>

111
00:08:46,291 --> 00:08:47,959
- Halo, Tom.
- Jambo.

112
00:08:49,660 --> 00:08:51,696
Uh ... nilisikia na yote.

113
00:08:51,829 --> 00:08:52,797
Ndiyo.

114
00:08:52,930 --> 00:08:54,632
Ndio, bahati mbaya.

115
00:08:54,766 --> 00:08:56,200
Hiyo inauma kweli.

116
00:08:56,334 --> 00:08:57,535
Sababu pekee
tulikuwa kwenye jumba la makumbusho

117
00:08:57,669 --> 00:08:59,103
ilikuwa kwa sababu mama yangu
alikuwa akinileta ndani

118
00:08:59,237 --> 00:09:00,706
kumuona mkuu.

119
00:09:00,838 --> 00:09:02,141
Kuhusu sigara.

120
00:09:02,274 --> 00:09:05,410
Ndiyo. Mama yangu alilipua
juu ya hiyo shit, pia.

121
00:09:06,978 --> 00:09:09,480
Kwa hivyo, uh, lazima niende.

122
00:09:13,818 --> 00:09:15,154
Baadaye.

123
00:09:18,022 --> 00:09:19,925
Unaenda wapi?

124
00:09:20,058 --> 00:09:21,927
- Kuruka-io!
- Mpotevu!

125
00:09:26,097 --> 00:09:29,201
Nitaenda kuogelea
kila siku.

126
00:09:29,333 --> 00:09:32,371
Huwezi kuogelea peke yako.
Huruhusiwi.

127
00:09:32,503 --> 00:09:33,838
Kila mtu anaenda kuogelea.

128
00:09:33,973 --> 00:09:37,208
Tiba ya chochote
ni maji ya chumvi.

129
00:09:37,342 --> 00:09:39,778
Zawadi kubwa baba yangu
milele alinipa ilikuwa bahari.

130
00:09:39,910 --> 00:09:41,612
Upendo kwa hilo.

131
00:09:41,979 --> 00:09:43,248
hisia.

132
00:09:45,416 --> 00:09:47,886
Atafanya nini
tukiwa mbali?

133
00:09:53,190 --> 00:09:54,660
Msanii ni nani
Ninapenda, Samantha?

134
00:09:54,793 --> 00:09:56,727
Na anga kubwa?

135
00:09:56,862 --> 00:09:58,130
Maxfield Parrish.

136
00:09:58,262 --> 00:09:59,931
Maxfield Parrish,
ndio huyo.

137
00:10:00,064 --> 00:10:01,967
Mawingu makubwa ya juu.

138
00:10:02,099 --> 00:10:03,667
Nilipokuwa mvulana
juu ya maji,

139
00:10:03,801 --> 00:10:06,503
anga kama hivyo. Kichawi.

140
00:10:06,637 --> 00:10:08,572
Machweo ya jua nyekundu na machungwa.

141
00:10:09,006 --> 00:10:10,441
Arcadian.

142
00:10:16,548 --> 00:10:18,883
Oh. Bora kuacha hiyo
kwa Esperanza, Theo.

143
00:10:19,016 --> 00:10:20,385
Amezoea kufanya hivyo.

144
00:10:20,519 --> 00:10:22,453
Na vivyo hivyo na sahani zako.

145
00:10:26,591 --> 00:10:27,860
Oh.

146
00:10:27,992 --> 00:10:29,460
Hiyo ni pete ya kupendeza.

147
00:10:30,761 --> 00:10:32,097
Je, ni jambo la familia?

148
00:10:32,997 --> 00:10:34,432
Upande wa mama yako?

149
00:10:36,334 --> 00:10:37,701
Ndiyo.

150
00:10:37,834 --> 00:10:40,238
Inapendeza. Carnelian.

151
00:10:41,073 --> 00:10:42,406
Intaglio.

152
00:10:43,375 --> 00:10:47,246
Na kuchora
ndani anasema,

153
00:10:49,881 --> 00:10:51,416
"Blackwell."

154
00:10:55,520 --> 00:10:57,489
Unapaswa kuiweka
mahali fulani salama.

155
00:11:05,896 --> 00:11:07,366
Nilidhani hizi zinaweza kusaidia.

156
00:11:08,199 --> 00:11:09,434
Ikiwa unachukua moja usiku,

157
00:11:09,568 --> 00:11:11,737
itakuweka
kutokana na kuogopa.

158
00:11:16,842 --> 00:11:18,510
Inaeleweka kabisa.

159
00:11:19,844 --> 00:11:22,647
Sisi sote huhisi hofu wakati mwingine.

160
00:11:27,986 --> 00:11:30,722
<i>Tunajaribu tu
ili kujenga picha ya jumla.</i>

161
00:11:30,856 --> 00:11:32,391
<i>Vidogo vidogo vya fumbo.</i>

162
00:11:32,524 --> 00:11:35,327
Sasa, ungesema kwa muda gani
ulikuwa kwenye jumba la makumbusho

163
00:11:35,459 --> 00:11:37,362
kabla ya mlipuko wa kwanza?

164
00:11:38,296 --> 00:11:39,697
Takriban saa moja.

165
00:11:39,832 --> 00:11:41,064
Angalia ramani.

166
00:11:41,199 --> 00:11:42,800
Ulikuwa wapi
ilipotokea?

167
00:11:42,934 --> 00:11:44,903
Ulikuwa chumba gani?

168
00:11:45,036 --> 00:11:47,739
Ya mwisho
kabla ya duka la zawadi.

169
00:11:49,240 --> 00:11:50,441
32.

170
00:11:50,574 --> 00:11:52,276
Lakini mama yako
hakuwa na wewe?

171
00:12:07,125 --> 00:12:08,594
Hapana.

172
00:12:10,295 --> 00:12:12,830
Alitaka kurudi
na kuona mchoro tena.

173
00:12:12,963 --> 00:12:14,199
Mchoro upi?

174
00:12:14,333 --> 00:12:16,568
<i>Somo la Anatomia.</i>

175
00:12:16,700 --> 00:12:18,102
Ni Rembrandt.

176
00:12:19,636 --> 00:12:21,473
Kwa nini hukuenda naye?

177
00:12:28,512 --> 00:12:29,614
Theo?

178
00:12:32,751 --> 00:12:35,087
Nikasema nitakutana naye
katika duka la zawadi.

179
00:12:39,790 --> 00:12:41,727
Unakumbuka nini
kuhusu tukio?

180
00:12:44,328 --> 00:12:45,496
Sogeza! Toka nje!

181
00:12:45,630 --> 00:12:46,765
Kama, ulinusa

182
00:12:46,897 --> 00:12:47,965
chochote kabla hakijatokea?

183
00:12:48,098 --> 00:12:49,434
Sikumbuki.

184
00:12:49,568 --> 00:12:50,769
Umeona jambo lisilo la kawaida?

185
00:12:51,736 --> 00:12:52,703
Sikumbuki.

186
00:12:53,604 --> 00:12:54,806
Kitu chochote?

187
00:12:56,775 --> 00:12:59,444
Ulikuwa wapi
mlipuko ulipotokea? Hapa?

188
00:12:59,578 --> 00:13:00,511
Au hapa?

189
00:13:02,848 --> 00:13:04,216
sijui.

190
00:13:04,348 --> 00:13:05,650
Najua
vyumba hivi vyote vinafanana

191
00:13:05,782 --> 00:13:08,752
lakini labda kama unaweza
kumbuka ulikuwa wapi,

192
00:13:08,886 --> 00:13:10,421
tunaweza kuanza
kuunganisha jambo hili pamoja.

193
00:13:10,554 --> 00:13:11,723
Sina hakika naona hoja

194
00:13:11,857 --> 00:13:13,525
katika kumuweka
yote haya.

195
00:13:15,193 --> 00:13:16,361
Theo aligonga kichwa chake.

196
00:13:17,462 --> 00:13:18,929
Ana uharibifu fulani wa kumbukumbu.

197
00:13:20,164 --> 00:13:23,235
Hakuna anayeonekana kuwa na mawazo
kuuliza kama aliumia au la.

198
00:13:25,670 --> 00:13:26,671
Je, hiyo ni kweli?

199
00:13:31,075 --> 00:13:32,376
Sawa.

200
00:13:32,511 --> 00:13:34,145
Baadaye,
ulipokuja pande zote,

201
00:13:34,279 --> 00:13:36,115
uliona watu?

202
00:13:36,881 --> 00:13:38,083
Ndiyo.

203
00:13:38,216 --> 00:13:39,551
Walikuwa wakifanya nini?

204
00:13:41,319 --> 00:13:42,688
Walikuwa wamekufa.

205
00:14:08,579 --> 00:14:11,415
Ulimwambia Beeman
sigara zilikuwa zangu.

206
00:14:11,550 --> 00:14:13,483
Nilikuwa nimesimama tu
karibu na wewe!

207
00:14:13,851 --> 00:14:14,920
Yesu.

208
00:14:22,059 --> 00:14:23,261
Inuka!

209
00:14:40,977 --> 00:14:43,582
Sawa. Sawa.

210
00:14:44,782 --> 00:14:47,185
Una uhakika kabisa
unataka kufanya hivyo?

211
00:14:48,185 --> 00:14:49,186
Kufanya nini?

212
00:14:49,320 --> 00:14:50,754
Jamaa wako yuko hatarini,

213
00:14:50,889 --> 00:14:53,592
lakini ningependekeza
unamwangalia malkia wako.

214
00:15:04,069 --> 00:15:05,536
Samahani mambo yameharibika sana.

215
00:15:08,205 --> 00:15:09,675
Alikuwa mzuri sana.

216
00:16:55,112 --> 00:16:57,049
Samahani, mimi, um...

217
00:16:58,815 --> 00:17:00,685
Akaniambia nilete hapa.

218
00:17:12,864 --> 00:17:14,031
Mimi ni Hobie.

219
00:17:16,401 --> 00:17:17,736
Ingia ndani.

220
00:17:49,133 --> 00:17:50,535
Je, huyo ndiye?

221
00:17:51,302 --> 00:17:52,703
Mwanaume aliyekupa pete?

222
00:17:53,471 --> 00:17:55,138
Ndiyo.

223
00:17:55,272 --> 00:17:57,007
Jina lake lilikuwa Welty Blackwell.

224
00:17:58,175 --> 00:17:59,677
Alikuwa mshirika wangu wa biashara.

225
00:18:01,713 --> 00:18:03,781
Ah, alikuwa biashara,
kweli.

226
00:18:04,616 --> 00:18:06,785
Ilishughulikia wateja na mauzo.

227
00:18:15,393 --> 00:18:16,626
Wewe...

228
00:18:17,360 --> 00:18:19,363
Ulisema alikupa?

229
00:18:19,496 --> 00:18:21,632
Unamaanisha kwenye ghala?
Baada ya...

230
00:18:26,436 --> 00:18:27,772
Nimefurahi hakuwa peke yake.

231
00:18:30,075 --> 00:18:31,410
Angechukia hilo.

232
00:18:34,678 --> 00:18:36,046
Wewe ndiye mvulana, sivyo?

233
00:18:37,715 --> 00:18:39,417
Mama wa nani aliuawa hapo?

234
00:18:46,323 --> 00:18:47,491
Je, umekula?

235
00:18:59,771 --> 00:19:01,873
Unapenda familia
unakaa na?

236
00:19:03,375 --> 00:19:04,675
Wa Barbours?

237
00:19:06,610 --> 00:19:08,379
Ilikuwa kwenye karatasi.

238
00:19:08,512 --> 00:19:10,549
Kuhusu kukuingiza ndani,
Namaanisha.

239
00:19:11,848 --> 00:19:14,751
Aina ya shida ya watoto yatima.

240
00:19:14,885 --> 00:19:17,021
Nimefanya kazi fulani
kwa familia yake hapo awali.

241
00:19:20,258 --> 00:19:22,194
Ni somo gani unalopenda zaidi
shuleni?

242
00:19:23,560 --> 00:19:25,129
Kiingereza, nadhani.

243
00:19:25,930 --> 00:19:27,532
Je! una mwandishi unayempenda?

244
00:19:28,867 --> 00:19:30,001
Tolkien.

245
00:19:31,601 --> 00:19:33,737
Edgar Allan Poe.

246
00:19:33,871 --> 00:19:35,639
Baba yangu anasema
yeye ni daraja la pili ingawa.

247
00:19:35,773 --> 00:19:39,010
Anasema yeye ndiye Vincent Price
ya barua za Marekani.

248
00:19:40,511 --> 00:19:41,779
sidhani
hiyo ni haki ingawa.

249
00:19:41,913 --> 00:19:43,515
Hapana, mimi pia.

250
00:19:46,082 --> 00:19:48,085
Na yuko wapi
katika haya yote basi?

251
00:19:48,752 --> 00:19:50,021
Baba yako?

252
00:19:50,654 --> 00:19:52,256
Loo, sijui.

253
00:19:52,389 --> 00:19:53,691
Alituacha.

254
00:19:56,161 --> 00:19:57,162
Usafi mzuri.

255
00:19:57,294 --> 00:20:00,498
Anaweza kuwa sawa wakati mwingine,
Nadhani.

256
00:20:01,665 --> 00:20:03,166
Aliwahi kuwa mwigizaji.

257
00:20:03,834 --> 00:20:06,337
Na tulipotazama sinema,

258
00:20:06,470 --> 00:20:07,873
aliwahi kuniambia

259
00:20:08,005 --> 00:20:10,074
jinsi walivyofanya
athari maalum na yote.

260
00:20:12,676 --> 00:20:14,812
Lakini alikunywa.

261
00:20:17,315 --> 00:20:19,985
Kama wakati mwingine wakati alichagua
nilitoka shuleni na...

262
00:20:22,552 --> 00:20:25,589
Hata hivyo, amekwenda sasa.

263
00:20:28,693 --> 00:20:29,794
Naam, umepiga

264
00:20:29,926 --> 00:20:31,228
na familia ya kuvutia
hata hivyo.

265
00:20:39,905 --> 00:20:43,308
Sasa yote hayo yanabaki
ni wachache wa michoro.

266
00:20:44,742 --> 00:20:46,476
<i>The Goldfinch</i> ni mmoja wao.

267
00:20:47,611 --> 00:20:50,014
Ilibidi kuishi
maisha yake yote kama hayo?

268
00:20:51,014 --> 00:20:52,182
Umenaswa?

269
00:20:59,623 --> 00:21:01,059
Je, yuko hapa?

270
00:21:03,461 --> 00:21:04,863
Pippa?

271
00:21:10,167 --> 00:21:11,636
Huyu ni Theo.

272
00:21:11,769 --> 00:21:13,171
Anataka kusema hello.

273
00:21:20,011 --> 00:21:21,745
Sio muda mrefu sana, njiwa.

274
00:21:21,878 --> 00:21:23,280
Unahitaji kupumzika.

275
00:21:28,485 --> 00:21:29,787
Nakujua wewe.

276
00:21:30,654 --> 00:21:31,990
Je, sisi ni marafiki?

277
00:21:33,157 --> 00:21:36,160
Pole. Nimesahau mambo.

278
00:21:37,796 --> 00:21:40,198
Sikukumbuka chumba changu
nilipokuja nyumbani.

279
00:21:51,709 --> 00:21:53,345
Ni kipande gani unachopenda zaidi
ya muziki?

280
00:21:54,811 --> 00:21:56,780
Beethoven.

281
00:21:56,915 --> 00:21:59,718
Unafanana na mtu
anayemsikiliza Beethoven.

282
00:22:01,051 --> 00:22:02,686
Je, ndivyo unavyotaka kufanya?

283
00:22:04,521 --> 00:22:05,723
Kuwa mwanamuziki?

284
00:22:13,329 --> 00:22:15,066
sitakiwi kufanya hivyo
sikiliza muziki,

285
00:22:15,832 --> 00:22:17,234
kwa sababu ya kichwa changu.

286
00:22:17,801 --> 00:22:19,302
Inatisha.

287
00:22:19,436 --> 00:22:23,407
Unapenda Beethoven gani?
Nina Glenn Gould.

288
00:22:24,040 --> 00:22:25,644
Ni favorite yangu.

289
00:22:29,914 --> 00:22:31,281
Ni dawa.

290
00:22:31,915 --> 00:22:33,350
Nadhani ni morphine.

291
00:22:48,965 --> 00:22:51,335
- Unapata uchovu wakati wa mchana?
- Ndio.

292
00:22:51,868 --> 00:22:53,203
Sikuzoea.

293
00:22:53,604 --> 00:22:55,039
Mimi wala.

294
00:22:55,639 --> 00:22:57,708
Sasa, siwezi kukaa macho.

295
00:22:58,276 --> 00:22:59,810
samahani.

296
00:22:59,943 --> 00:23:01,345
Najua ni mbaya,

297
00:23:01,478 --> 00:23:04,382
lakini ungejali ikiwa mimi tu
nifunge macho yangu kidogo?

298
00:23:05,616 --> 00:23:08,019
Unaweza kusikiliza muziki fulani,
ukipenda.

299
00:24:07,110 --> 00:24:08,479
Unaipenda?

300
00:24:15,118 --> 00:24:16,887
John Singleton Copley.

301
00:24:18,355 --> 00:24:20,425
Mkoloni mkubwa
mchoraji picha.

302
00:24:24,162 --> 00:24:25,764
Ilikuwa ya bibi yangu.

303
00:24:31,001 --> 00:24:33,738
Aliipenda pia.

304
00:24:33,870 --> 00:24:36,306
<i>Je, chaguo hili ni la pili au la tatu?</i>

305
00:24:36,807 --> 00:24:38,809
- Tatu.
- Sawa.

306
00:24:38,943 --> 00:24:41,612
Na sasa, vipi
kama hii ni chaguo la tano?

307
00:24:41,745 --> 00:24:43,079
Au chaguo sita?

308
00:24:43,213 --> 00:24:44,448
<i>Sita.</i>

309
00:26:09,800 --> 00:26:12,035
Kwa nini hawezi kusikiliza muziki?

310
00:26:14,605 --> 00:26:17,107
Anaweza, wakati mwingine.

311
00:26:17,840 --> 00:26:21,111
Inaelekea kumkasirisha tu.

312
00:26:21,244 --> 00:26:23,280
Anafikiri
anatakiwa kufanya mazoezi,

313
00:26:23,414 --> 00:26:25,816
kuandaa kipande kwa ajili ya shule.

314
00:26:25,950 --> 00:26:30,221
Wanasema kwamba angeweza
kucheza kwenye baadhi

315
00:26:30,354 --> 00:26:32,155
kiwango cha amateur siku moja,

316
00:26:35,059 --> 00:26:37,028
lakini mabadiliko mengi.

317
00:26:40,665 --> 00:26:43,401
Shangazi yake anamchukua
hadi Texas.

318
00:26:46,936 --> 00:26:48,438
Nilidhani anaishi hapa.

319
00:26:48,873 --> 00:26:50,942
Vema, alifanya hivyo.

320
00:26:53,844 --> 00:26:57,415
Welty alikuwa mjomba wake

321
00:26:57,548 --> 00:27:00,218
na mlezi wake wa kisheria,
baada ya mama yake kufariki.

322
00:27:00,350 --> 00:27:05,022
Lakini sasa ni Margaret
Jamaa wa karibu wa Pippa.

323
00:27:06,924 --> 00:27:08,126
Damu, hata hivyo.

324
00:27:10,261 --> 00:27:13,164
Na anafikiri
angekuwa bora naye.

325
00:27:16,399 --> 00:27:17,934
<i>Yeye ni mtu wa namna gani?</i>

326
00:27:18,069 --> 00:27:20,303
Alionekana mzuri, nadhani.

327
00:27:20,436 --> 00:27:23,241
Alisema ana farasi
na bwawa la kuogelea.

328
00:27:23,974 --> 00:27:25,342
Mimi si kupanda.

329
00:27:26,577 --> 00:27:27,679
Je! wewe?

330
00:27:28,812 --> 00:27:30,047
Hapana.

331
00:27:31,482 --> 00:27:32,583
Mama yangu alifanya.

332
00:27:32,715 --> 00:27:34,718
Alikuwa na farasi
kukua huko Kansas.

333
00:27:34,851 --> 00:27:38,121
Kulikuwa na huyu,
alizoea kuwa mpweke sana,

334
00:27:39,388 --> 00:27:42,425
angekuja na kuweka kichwa chake
kupitia dirishani

335
00:27:42,559 --> 00:27:44,328
ili tu kuona kinachoendelea.

336
00:27:47,098 --> 00:27:49,334
Mama yako pia amekufa?

337
00:27:51,569 --> 00:27:52,971
Ndiyo.

338
00:27:54,905 --> 00:27:56,240
Je, wako aliugua?

339
00:27:57,007 --> 00:27:58,176
Hapana.

340
00:27:59,742 --> 00:28:02,046
Je, utabaki
na familia uliyo nayo?

341
00:28:02,512 --> 00:28:04,146
Hapana.

342
00:28:04,280 --> 00:28:06,216
Wote wanaenda
kwa majira ya joto.

343
00:28:07,851 --> 00:28:09,152
Kisha nini?

344
00:28:10,721 --> 00:28:11,756
sijui.

345
00:28:16,393 --> 00:28:18,196
Laiti usingeenda.

346
00:28:26,503 --> 00:28:28,305
Unakumbuka kuniona?

347
00:28:30,607 --> 00:28:31,742
Lini?

348
00:28:33,243 --> 00:28:34,578
Hapo awali.

349
00:28:35,979 --> 00:28:37,482
nakukumbuka.

350
00:28:38,948 --> 00:28:40,250
Nilikuwepo.

351
00:28:45,556 --> 00:28:46,723
Nilikuwepo.

352
00:28:47,857 --> 00:28:50,227
Unapaswa kupata
wengine kupumzika, njiwa.

353
00:28:50,360 --> 00:28:54,064
Na mimi, uh... nilimwambia Theo
Ningemuonyesha semina.

354
00:29:14,283 --> 00:29:16,053
Unapenda mambo ya zamani.

355
00:29:18,521 --> 00:29:21,325
Lazima iwe ya kuvutia kwako
katika Barbours ' basi.

356
00:29:21,457 --> 00:29:25,095
Chippendale? Malkia Anne?

357
00:29:27,598 --> 00:29:31,402
Ni nzuri zaidi hapa.
Unaweza kuona jinsi zinavyotengenezwa.

358
00:29:31,534 --> 00:29:34,036
Katika Barbours,
wote aina ya

359
00:29:34,171 --> 00:29:35,806
kuonekana kama wanyama stuffed.

360
00:29:39,109 --> 00:29:41,745
Unaweza kunisaidia kutatua
hizi veneers za cherrywood.

361
00:29:44,481 --> 00:29:47,452
Inatafuta kuendana na kesi
kwa saa hii hapa.

362
00:30:03,032 --> 00:30:04,769
Theo, unamkumbuka Platt.

363
00:30:10,973 --> 00:30:12,076
Nipige nani ili nipate

364
00:30:12,209 --> 00:30:13,644
kikombe cha kahawa
karibu na mahali hapa?

365
00:30:15,444 --> 00:30:16,879
Rudi kwenye chumba chako.

366
00:30:17,013 --> 00:30:18,281
Nafasi, tu ...

367
00:30:18,415 --> 00:30:20,184
Hapana. Sio wakati huu.
Rudi kwenye chumba chako.

368
00:30:21,251 --> 00:30:22,453
Sasa!

369
00:30:31,928 --> 00:30:33,796
<i>Kitu fulani kilitokea shuleni.</i>

370
00:30:33,931 --> 00:30:34,965
Kitu kibaya.

371
00:30:35,098 --> 00:30:36,098
Je, amefukuzwa?

372
00:30:36,232 --> 00:30:37,702
Hakuna mtu atakayezungumza juu yake.

373
00:30:39,302 --> 00:30:40,670
Mama anampenda Platt bora zaidi.

374
00:30:41,504 --> 00:30:43,206
Baba anampenda zaidi Kitsey.

375
00:30:45,842 --> 00:30:47,344
Mama anampenda Platt.

376
00:30:50,947 --> 00:30:52,682
Anampenda sana Toddy, pia.

377
00:31:37,494 --> 00:31:38,929
Siwezi kusema.

378
00:31:40,297 --> 00:31:44,268
Naam, njia moja
ni kuangalia kuvaa.

379
00:31:45,635 --> 00:31:49,973
Ikiwa ni sawa, kama hapa,
basi ni uzazi.

380
00:31:53,277 --> 00:31:56,414
Vitu vya kale huvaa kila wakati
bila usawa.

381
00:32:01,751 --> 00:32:05,455
Jambo lingine, hapa, hili.

382
00:32:07,089 --> 00:32:08,291
Ni mashine-kata.

383
00:32:09,792 --> 00:32:11,194
Unaihisi?

384
00:32:13,597 --> 00:32:15,665
- Hmm.
- Lakini hapa,

385
00:32:17,901 --> 00:32:18,903
iliyopangwa kwa mkono.

386
00:32:25,943 --> 00:32:27,042
Kwa hiyo huyu ni fake.

387
00:32:27,176 --> 00:32:28,712
Naam, hapana.

388
00:32:28,846 --> 00:32:31,714
Ni bandia tu ikiwa utajaribu
ipitishe kama ya asili.

389
00:32:31,848 --> 00:32:36,020
Huu ni uzazi
na sio nzuri sana.

390
00:32:36,153 --> 00:32:38,923
Kuna mambo unaweza kufanya
kusaidia kufikiria upya.

391
00:32:39,056 --> 00:32:43,894
Kipindi cha kuni, asidi,
ukubwa wa dhahabu, taa.

392
00:32:44,027 --> 00:32:47,530
Unaweza kutu misumari ya zamani
katika maji ya chumvi.

393
00:32:50,600 --> 00:32:52,302
Utapata hisia kwa hilo.

394
00:32:53,203 --> 00:32:56,773
Ghorofa ya mpya. Imekufa.

395
00:32:58,008 --> 00:32:59,277
Lakini huyu...

396
00:33:02,846 --> 00:33:03,847
Mwangaza huo.

397
00:33:04,882 --> 00:33:09,887
Hiyo ni mamia ya miaka
ya kuguswa, kutumika.

398
00:33:12,188 --> 00:33:13,423
Hayo ndiyo maisha.

399
00:33:34,744 --> 00:33:36,347
Unajua nini kuhusu Texas?

400
00:33:37,348 --> 00:33:38,749
Huwezi kutembea popote

401
00:33:38,883 --> 00:33:40,484
na wanayo
hukumu ya kifo.

402
00:33:42,351 --> 00:33:43,919
Lakini itakuwa bora zaidi
kwake huko.

403
00:33:44,754 --> 00:33:47,223
Hali ya hewa ni nzuri
kwa waliopona.

404
00:33:47,357 --> 00:33:48,925
Anapaswa kwenda
kwa sayari.

405
00:33:49,059 --> 00:33:50,560
Ingawa ni duni
kwa Hayden.

406
00:33:54,330 --> 00:33:55,799
Je, unataka kwenda kupata burger?

407
00:33:56,867 --> 00:33:58,468
Nilidhani ulikuwa
kuangalia uzito wako,

408
00:33:58,601 --> 00:33:59,869
kwa hivyo ungefaa
kwenye mavazi yako ya prom.

409
00:34:04,073 --> 00:34:06,009
Oh. Oh. Oh.

410
00:34:06,143 --> 00:34:07,444
Lo!

411
00:34:07,577 --> 00:34:09,011
Naam, nimekuwa nikitengeneza
corsage kwa mavazi yako

412
00:34:09,144 --> 00:34:10,980
na huenda
kitu kidogo kama hiki!

413
00:34:18,354 --> 00:34:19,589
<i>Theo...</i>

414
00:34:20,223 --> 00:34:21,758
<i>Nina pendekezo kwa ajili yako.</i>

415
00:34:22,892 --> 00:34:25,161
<i>Je, ungependa kuja
kwa Maine pamoja nasi mwaka huu?</i>

416
00:34:25,296 --> 00:34:28,064
Ndiyo! Tafadhali! Hiyo itakuwa...

417
00:34:28,597 --> 00:34:30,332
Ndiyo, tafadhali.

418
00:34:30,466 --> 00:34:32,836
Nzuri. Tutaona
jinsi unavyopenda kusafiri kwa meli.

419
00:34:35,071 --> 00:34:38,407
Unafikiri inaenda
kuwa na furaha, lakini utaichukia.

420
00:34:38,542 --> 00:34:40,244
Jinsi gani waliamua
kuniuliza?

421
00:34:40,743 --> 00:34:42,245
Usiwe mtukutu.

422
00:34:42,379 --> 00:34:43,881
Wamekua
nakupenda sana.

423
00:34:44,615 --> 00:34:45,749
Nadhani wanaweza kufanya

424
00:34:45,883 --> 00:34:46,984
tangazo la familia
huko Maine.

425
00:34:48,252 --> 00:34:49,419
Tangazo?

426
00:34:49,553 --> 00:34:51,088
Nadhani wanaweza
nataka kukuweka.

427
00:34:54,024 --> 00:34:55,926
<i>Andy anasema tutakuwa wagonjwa.</i>

428
00:34:56,060 --> 00:34:59,129
Anapaswa kubeba begi
kwenye bodi ili kujirusha tu.

429
00:35:00,497 --> 00:35:02,499
Ninaogopa mimi ni sawa.

430
00:35:02,631 --> 00:35:05,501
Unaweza kugundua tu
unataka kuwa baharia

431
00:35:05,635 --> 00:35:09,607
au mwanabiolojia wa baharini.

432
00:35:11,240 --> 00:35:14,611
Huwezi kujua nini kinaendelea
kuamua maisha yako ya baadaye.

433
00:35:26,457 --> 00:35:28,325
Nilipata viatu vya deki,
kama ulivyosema.

434
00:35:28,459 --> 00:35:30,060
Na nikapata sweta.

435
00:35:30,526 --> 00:35:31,729
Theo...

436
00:35:32,896 --> 00:35:35,165
Nina mshangao kwako.

437
00:35:44,807 --> 00:35:46,208
Habari, rafiki.

438
00:35:46,341 --> 00:35:47,677
Muda mrefu bila kuona.

439
00:35:49,078 --> 00:35:50,080
Habari.

440
00:35:50,847 --> 00:35:54,183
Mimi ni Xandra. Na "X."

441
00:35:54,318 --> 00:35:57,354
Kwa hivyo tumeingia LaGuardia
yapata saa mbili zilizopita.

442
00:35:57,488 --> 00:35:59,856
Niko Las Vegas
sasa na, uh...

443
00:35:59,990 --> 00:36:02,193
Naam, mambo ni
tofauti sana kwangu.

444
00:36:15,104 --> 00:36:17,039
Mwanangu, tuko sawa
nje ya ndege.

445
00:36:17,173 --> 00:36:18,707
Na, uh, vizuri,
tulitaka kukuona

446
00:36:18,841 --> 00:36:20,109
mara moja, bila shaka,

447
00:36:20,243 --> 00:36:22,112
lakini pia unahitaji ufunguo
kwa ghorofa.

448
00:36:22,245 --> 00:36:24,314
Ndio, hatukuweza kupata
humo ndani. Tumejaribu tayari.

449
00:36:24,446 --> 00:36:26,749
Ndiyo, niko hapa
kuanza kutunza vitu.

450
00:36:26,883 --> 00:36:28,819
Unapaswa kuwa
fahari ya pops yako.

451
00:36:28,952 --> 00:36:30,854
Siku hamsini na moja kiasi.

452
00:36:31,421 --> 00:36:32,455
Alifanya yote peke yake.

453
00:36:32,589 --> 00:36:34,057
Kutokwa na sumu kwenye sofa,

454
00:36:34,191 --> 00:36:36,493
kikapu cha pipi ya Pasaka
na Valium.

455
00:36:36,626 --> 00:36:38,328
Kwa sababu sikuweza kuipokea.

456
00:36:38,461 --> 00:36:39,562
Mama yangu ni aina ya lush

457
00:36:39,696 --> 00:36:40,730
nani angetupa
katika glasi yake mwenyewe

458
00:36:40,863 --> 00:36:42,800
na kisha kunywa hata hivyo.

459
00:36:42,932 --> 00:36:44,466
Nadhani
Nilipaswa kupiga simu, lakini ...

460
00:36:44,600 --> 00:36:46,803
Naam, nilifikiri ilikuwa rahisi zaidi
ili tu kuja kukuchukua.

461
00:36:49,673 --> 00:36:50,841
Nipate?

462
00:36:56,647 --> 00:36:58,114
Umepata nzuri
mahali kidogo hapa.

463
00:36:58,247 --> 00:36:59,883
Hapana,
ni yake zaidi kuliko yangu.

464
00:37:06,656 --> 00:37:08,025
Una nini hapo?

465
00:37:11,227 --> 00:37:12,495
Picha.

466
00:37:12,629 --> 00:37:15,566
Hapana, nilikuambia. Usivute
takataka nyingi, sawa?

467
00:37:15,698 --> 00:37:17,700
Unajua, wahamaji
italeta mengi yake.

468
00:37:21,437 --> 00:37:24,307
Unajua, mama yako hakuwa
rahisi sana kuzoeana.

469
00:37:26,276 --> 00:37:29,312
Lakini kuna pande mbili
kwa kila ndoa, unajua?

470
00:37:30,814 --> 00:37:33,017
Na hakika angeweza
shika kinyongo.

471
00:37:39,955 --> 00:37:43,026
Lakini Mungu anajua
hakustahili...

472
00:37:46,729 --> 00:37:48,732
"Barabara ya Mwisho wa Jangwa."

473
00:37:50,367 --> 00:37:53,803
Ni kama unahamia
baadhi ya koloni ya madini kwenye Jupiter.

474
00:37:53,937 --> 00:37:55,072
nashangaa
kama shule yako itakuwa

475
00:37:55,205 --> 00:37:57,274
moja maeneo hayo
unasoma kuhusu

476
00:37:57,406 --> 00:38:00,176
pamoja na magenge, vigunduzi vya chuma.

477
00:38:07,783 --> 00:38:09,953
Sawa. Tumetoka.

478
00:38:10,086 --> 00:38:12,055
Safari njema nyote.

479
00:38:18,562 --> 00:38:20,297
Kwaheri, Theo.

480
00:38:24,801 --> 00:38:26,837
Ulikuwa
mgeni mzuri sana.

481
00:39:18,955 --> 00:39:20,257
Amka, rafiki.

482
00:39:20,390 --> 00:39:21,825
Njoo,
unashikilia mstari.

483
00:39:21,959 --> 00:39:23,794
Jeez, yeye ni mweupe
kama karatasi.

484
00:39:25,194 --> 00:39:29,133
Kwa nini usimpe
mmoja wapo? Unajua?

485
00:39:37,540 --> 00:39:39,176
Hapa, hii itasaidia.

486
00:39:45,347 --> 00:39:46,249
Viatu.

487
00:40:52,582 --> 00:40:53,817
Hiyo ni nini?

488
00:40:54,484 --> 00:40:55,652
Huyo ni mbwa wake.

489
00:40:55,785 --> 00:40:57,287
Popper,
unarudi hapa.

490
00:40:57,419 --> 00:40:58,921
Alikaa peke yake?

491
00:40:59,055 --> 00:40:59,955
Njoo hapa!

492
00:41:00,089 --> 00:41:01,357
Ana chemchemi ya maji.

493
00:41:01,492 --> 00:41:03,959
Chukua mifuko hii mingine,
utaweza?

494
00:41:04,093 --> 00:41:06,428
Pop! Je, ungependa...
Larry, pata mbwa.

495
00:41:06,763 --> 00:41:07,997
Popper!

496
00:41:08,131 --> 00:41:10,033
Popper!

497
00:41:10,167 --> 00:41:12,803
Yesu, Xan,
yeye ni shit juu ya sakafu!

498
00:41:12,935 --> 00:41:15,372
Hufikirii
Ninaweza kuona hilo, Larry?

499
00:41:15,872 --> 00:41:17,339
Popper, njoo hapa.

500
00:41:17,973 --> 00:41:20,008
Damn it, niliingia ndani yake.

501
00:42:20,169 --> 00:42:22,037
Nilidhani amesimama?

502
00:42:22,472 --> 00:42:23,473
Hmm?

503
00:42:24,874 --> 00:42:28,010
Oh. Hiyo ni bia tu.

504
00:42:28,144 --> 00:42:29,879
Yeye hagusi
mambo magumu tena.

505
00:42:32,314 --> 00:42:34,017
Ondoa takataka nje, sivyo?

506
00:42:35,352 --> 00:42:36,486
Je, inaenda wapi?

507
00:42:37,287 --> 00:42:38,620
Kuna nyumba
chini ya barabara

508
00:42:38,754 --> 00:42:40,490
na dampo nje.
Ishike tu humo.

509
00:42:41,857 --> 00:42:43,026
Je, hawatajali?

510
00:42:44,361 --> 00:42:45,328
WHO?

511
00:42:46,028 --> 00:42:47,362
Ni sisi pekee hapa.

512
00:43:59,702 --> 00:44:02,338
<i>Mimi huvaa suti za kawaida.</i>

513
00:44:04,006 --> 00:44:06,075
<i>Mimi huogelea mara mbili kwa wiki.</i>

514
00:44:07,477 --> 00:44:10,314
<i>Ninachangamana na watu
Siwezi kusimama.</i>

515
00:44:11,881 --> 00:44:13,215
<i>Nimepumzika...</i>

516
00:44:14,751 --> 00:44:16,053
<i>ya mtu binafsi.</i>

517
00:44:17,452 --> 00:44:19,422
<i>Sijishughulishi na kujihurumia.</i>

518
00:44:20,789 --> 00:44:22,525
<i>Ni kweli nilichosoma.</i>

519
00:44:23,859 --> 00:44:25,127
<i>Tumezoea</i>

520
00:44:25,260 --> 00:44:27,129
<i>kujificha
kwa wengine,</i>

521
00:44:28,765 --> 00:44:31,001
<i>kwamba mwisho,</i>

522
00:44:31,133 --> 00:44:33,302
<i>tunajificha
kwetu.</i>

523
00:44:40,310 --> 00:44:41,511
Joto zaidi.

524
00:44:44,546 --> 00:44:45,548
Joto zaidi.

525
00:44:47,984 --> 00:44:49,186
Joto zaidi.

526
00:44:54,256 --> 00:44:57,059
- Ndiyo.
- Kweli?

527
00:44:57,193 --> 00:44:59,194
Hapana, lakini ni nzuri sana.

528
00:44:59,729 --> 00:45:00,931
Ungejuaje?

529
00:45:01,064 --> 00:45:02,464
Watu wengi wasingeweza.

530
00:45:02,597 --> 00:45:04,099
Nimeona vipande
amefanya kazi

531
00:45:04,232 --> 00:45:06,236
ambayo ningeweza kuapa
zilikuwa za kweli kabisa.

532
00:45:08,338 --> 00:45:10,740
Hii ni kweli
Malkia Anne wa Connecticut.

533
00:45:10,874 --> 00:45:14,077
Lakini pediment
na miguu iliharibiwa,

534
00:45:14,209 --> 00:45:17,545
hivyo wamalizio na miguu

535
00:45:17,680 --> 00:45:19,482
waliokolewa
kutoka kwa kipande tofauti.

536
00:45:23,151 --> 00:45:24,420
Je! Hizi?

537
00:45:25,421 --> 00:45:26,490
Mmm-hmm.

538
00:45:29,892 --> 00:45:30,894
Unahisi hivyo?

539
00:45:31,026 --> 00:45:32,229
Ndiyo.

540
00:45:34,664 --> 00:45:35,665
Lo!

541
00:45:35,798 --> 00:45:37,066
Na...

542
00:45:38,568 --> 00:45:39,602
hapa.

543
00:45:40,937 --> 00:45:42,272
Unahisi hivyo?

544
00:45:42,972 --> 00:45:44,341
Ndio, ndio, ndio.

545
00:45:46,142 --> 00:45:47,644
Tunaangalia nini?

546
00:45:47,776 --> 00:45:49,713
Lo, njoo uone
Alichokifanya Hobie, Everett.

547
00:45:49,845 --> 00:45:51,113
Lo, sikufanikiwa.

548
00:45:51,247 --> 00:45:53,550
Nimeweka viraka tu
mambo maskini juu.

549
00:45:53,682 --> 00:45:55,417
Sio thamani sana sasa,
bila shaka,

550
00:45:55,551 --> 00:45:56,786
lakini labda tunaweza
tafuta nyumba kwa ajili yake.

551
00:45:56,919 --> 00:45:59,122
Unafikiri nini, Pip?
Je, tuichukue?

552
00:45:59,256 --> 00:46:01,357
Ni kubwa zaidi
kuliko chumba chetu cha kulala.

553
00:46:02,959 --> 00:46:04,461
Nitachukua
hizi mbili hadi chakula cha mchana

554
00:46:04,593 --> 00:46:05,828
na kisha kwenye uwanja wa ndege.

555
00:46:05,961 --> 00:46:07,229
Je!
Huwezi kuja nasi?

556
00:46:08,497 --> 00:46:09,598
Oh.

557
00:46:09,731 --> 00:46:12,200
Hapana, hapana, siwezi.
Nina mkutano wa mteja, kwa hivyo ...

558
00:46:12,334 --> 00:46:14,936
Wewe ni mfanyabiashara kama huyo
siku hizi.

559
00:46:15,071 --> 00:46:16,640
Naam, mmoja wetu lazima awe.

560
00:46:17,406 --> 00:46:18,841
Sawa, twende.

561
00:46:18,975 --> 00:46:22,379
Ndiyo. Uh, vizuri, ilikuwa
nimefurahi kukuona tena.

562
00:46:23,812 --> 00:46:25,914
Ilikuwa kubwa
hatimaye kukutana nawe, Theo.

563
00:46:26,048 --> 00:46:28,016
Ikiwa umewahi kuwa London,
njoo ukae nasi.

564
00:46:28,151 --> 00:46:31,553
Alikuwa akizidisha juu
ukubwa wa aina ya gorofa.

565
00:46:48,638 --> 00:46:50,140
<i>Naweza kupendekeza
poulade.</i>

566
00:46:51,307 --> 00:46:52,509
Hiyo ni sawa. Asante.

567
00:46:54,211 --> 00:46:56,145
- Asante.
- Nzuri sana, bwana.

568
00:46:56,278 --> 00:46:57,746
Huu ni mshangao wa kupendeza,
Bwana Reeve.

569
00:46:58,214 --> 00:46:59,582
Lucius, tafadhali.

570
00:46:59,716 --> 00:47:01,450
Je, unatafuta
kwa kipande kingine cha kununua?

571
00:47:01,584 --> 00:47:04,287
Ninataka kuzungumza juu ya kipande
tayari umeniuza.

572
00:47:04,819 --> 00:47:05,722
Affleck?

573
00:47:06,756 --> 00:47:08,792
- Ni nzuri, sivyo?
- Ndiyo.

574
00:47:08,925 --> 00:47:10,861
Ila kwamba sivyo, sivyo?

575
00:47:11,528 --> 00:47:12,962
Thomas Affleck, ninamaanisha.

576
00:47:13,095 --> 00:47:16,264
Mapambo ya phoenix ni.
Nina hakika kabisa juu ya hilo.

577
00:47:16,399 --> 00:47:19,736
Lakini wengine
ya kifua sio.

578
00:47:21,303 --> 00:47:24,273
Ya kale lakini isiyo ya kawaida.

579
00:47:25,573 --> 00:47:28,144
Bwana Reeve, naweza kukuhakikishia

580
00:47:28,278 --> 00:47:29,412
kwamba kama kuna
kosa...

581
00:47:29,546 --> 00:47:31,647
Ah, lakini kumekuwa,
Mheshimiwa Decker.

582
00:47:31,781 --> 00:47:36,153
Uliuza bandia kwa mtu
nani anaweza kutofautisha.

583
00:47:36,986 --> 00:47:38,721
Kuwa mkweli,

584
00:47:38,854 --> 00:47:40,789
Mimi bado ni mpya kabisa
kwa haya yote

585
00:47:40,923 --> 00:47:43,859
na mimi ni hakika
sio mtaalam

586
00:47:43,993 --> 00:47:45,162
katika Philadelphia Chippendale.

587
00:47:47,030 --> 00:47:48,198
Hili hapa tatizo.

588
00:47:48,330 --> 00:47:50,533
Najua hasa ni nani aliyeweka

589
00:47:50,665 --> 00:47:52,635
ya Frankenstein ndogo
monster pamoja

590
00:47:52,769 --> 00:47:54,770
kwamba uliniuza.
Mshirika wako.

591
00:47:54,903 --> 00:47:56,405
Mwenzangu hakuwa na kitu
kufanya na hili.

592
00:47:56,539 --> 00:47:57,673
Lo, nadhani alifanya.

593
00:47:57,807 --> 00:47:59,308
Nimeona
kazi ya mikono yake hapo awali.

594
00:47:59,441 --> 00:48:01,177
"Mabadiliko."

595
00:48:02,745 --> 00:48:04,547
Hiyo ndiyo anawaita,
sivyo?

596
00:48:04,680 --> 00:48:07,949
Jozi ya fainali kutoka hapa,
seti ya miguu kutoka hapo.

597
00:48:08,084 --> 00:48:10,752
Inatosha tu kwa dhati
kipande kinachoweza kukusanywa

598
00:48:10,886 --> 00:48:12,754
kumpumbaza mnunuzi, na <i>voilà.</i>

599
00:48:12,888 --> 00:48:16,692
Nina furaha kununua kipande
nyuma kutoka kwako, Bw. Reeve.

600
00:48:16,825 --> 00:48:18,327
Kwa malipo.

601
00:48:19,095 --> 00:48:20,029
Sioni nini kingine ...

602
00:48:20,162 --> 00:48:21,930
- Nakujua.
- Je!

603
00:48:22,064 --> 00:48:24,732
Nimekuwa katika biashara hii
kwa muda mrefu.

604
00:48:24,867 --> 00:48:27,370
Sote tunamjua Hobie maskini
ilikuwa inaenda chini,

605
00:48:27,502 --> 00:48:28,638
kuogelea katika deni.

606
00:48:28,772 --> 00:48:32,275
Kisha unakuja,
aina mbaya.

607
00:48:32,408 --> 00:48:35,276
Mwenye ujuzi,
mfanyabiashara mchanga mwenye haiba.

608
00:48:35,410 --> 00:48:38,213
Ghafla biashara
inastawi.

609
00:48:38,347 --> 00:48:41,818
Lakini ninakujua, Bw. Decker.

610
00:48:46,088 --> 00:48:47,823
Najua yote kukuhusu.

611
00:48:54,229 --> 00:48:55,432
Theo?

612
00:48:58,300 --> 00:48:59,502
Ni Platt.

613
00:49:00,269 --> 00:49:01,470
Platt Barbour.

614
00:49:02,303 --> 00:49:04,439
Platt. Bwana mwema.

615
00:49:05,207 --> 00:49:07,109
Muda mrefu.
Habari yako?

616
00:49:07,243 --> 00:49:08,411
Vipi Andy?

617
00:49:11,948 --> 00:49:13,682
<i>Unajua jinsi Baba alivyokuwa...</i>

618
00:49:13,816 --> 00:49:16,285
<i>Walikuwa wakiiita
"matatizo ya mishipa yake."</i>

619
00:49:17,919 --> 00:49:18,988
Bipolar.

620
00:49:20,055 --> 00:49:21,723
sikujua.

621
00:49:21,857 --> 00:49:23,892
Alikuwa daima
fadhili sana na mimi.

622
00:49:24,026 --> 00:49:25,395
Ndiyo.

623
00:49:25,528 --> 00:49:29,633
Miaka michache nyuma,
alitoka kwenye dawa.

624
00:49:32,234 --> 00:49:34,104
Unajua jinsi alivyopenda kusafiri baharini.

625
00:49:34,236 --> 00:49:37,539
Akaamua kutoka nje
nje ya Bandari ya Kaskazini Mashariki.

626
00:49:38,307 --> 00:49:39,609
Nilikwenda naye.

627
00:49:40,042 --> 00:49:41,376
Andy alikuja pia,

628
00:49:41,510 --> 00:49:43,612
ikiwa tu baba amepata
dhoruba giddy, unajua?

629
00:49:45,481 --> 00:49:47,550
Bila shaka,
Andy hakutaka kwenda.

630
00:49:48,584 --> 00:49:50,453
Siku zote alichukia maji.

631
00:49:51,120 --> 00:49:52,756
Hata hivyo, upepo ulivuma

632
00:49:53,990 --> 00:49:56,725
na tulikuwa tunajaribu
kutikisa tanga

633
00:49:57,794 --> 00:50:00,263
na baba alianza tu ...

634
00:50:00,396 --> 00:50:03,033
kupiga kelele haya yote
utukutu wa kishairi.

635
00:50:04,600 --> 00:50:06,536
Jambo linalofuata, yeye ni overboard

636
00:50:06,669 --> 00:50:08,604
na tunajaribu
ili kumrudisha ndani.

637
00:50:11,006 --> 00:50:12,775
Na sisi kupata mapana.

638
00:50:14,276 --> 00:50:15,944
Wimbi hili kubwa tu...

639
00:50:22,151 --> 00:50:23,419
Na wote wawili wakaenda.

640
00:50:29,925 --> 00:50:32,361
Andy hakuwa amefungwa
koti lake vizuri.

641
00:50:35,365 --> 00:50:37,700
Yeye ni daima
klutz mbaya kama hii.

642
00:50:43,571 --> 00:50:44,774
Mungu, Platt.

643
00:50:52,381 --> 00:50:53,950
Unifanyie kitu?

644
00:51:36,725 --> 00:51:37,961
Amerudi hapa.

645
00:51:40,830 --> 00:51:43,533
Sisi sio rasmi sana sasa.

646
00:51:48,470 --> 00:51:51,573
Mama? Nina mgeni kwa ajili yako.

647
00:52:02,417 --> 00:52:03,620
Bi. Barbour?

648
00:52:10,359 --> 00:52:11,561
Theo.

649
00:52:16,798 --> 00:52:18,434
Siwezi kuamini.

650
00:52:20,669 --> 00:52:22,271
<i>Mrembo sana.</i>

651
00:52:22,403 --> 00:52:24,840
Si yeye, Platt? Hmm?

652
00:52:25,406 --> 00:52:26,609
Ndiyo.

653
00:52:27,910 --> 00:52:30,146
Sasa lazima uniambie,

654
00:52:31,481 --> 00:52:32,948
umekuwa ukifanya nini
na maisha yako?

655
00:52:33,850 --> 00:52:36,018
Lo... Kushughulikia vitu vya kale.

656
00:52:37,586 --> 00:52:41,389
Mambo ya Kale. Ni ajabu sana, Theo.

657
00:52:41,524 --> 00:52:43,425
Samani za Amerika zaidi.

658
00:52:43,559 --> 00:52:44,928
Unapaswa kuja.

659
00:52:45,827 --> 00:52:48,030
Unajua
jinsi ninavyopenda vitu vya zamani.

660
00:52:48,162 --> 00:52:50,098
Ulipokuwa mtoto,
Niliwahi kukukamata

661
00:52:50,231 --> 00:52:51,533
kusoma michoro yangu.

662
00:52:51,667 --> 00:52:53,569
Ungeenda moja kwa moja kila wakati
kwa walio bora sana.

663
00:52:53,702 --> 00:52:56,905
Peale, Njia,
Copley.

664
00:52:57,039 --> 00:53:01,211
Nilikuwa nikifikiria,
"Oh! Roho ya jamaa."

665
00:53:03,511 --> 00:53:04,879
Bi. Barbour...

666
00:53:05,513 --> 00:53:07,282
Sikujua kuhusu Andy.

667
00:53:07,415 --> 00:53:09,618
- Hmm.
- Siwezi kuamini.

668
00:53:10,519 --> 00:53:12,054
Samahani sana.

669
00:53:14,823 --> 00:53:17,126
Sihitaji kukuambia
kuhusu hasara.

670
00:53:21,664 --> 00:53:23,932
Ulikuwa daima
rafiki mzuri kama huyo kwake.

671
00:53:25,935 --> 00:53:27,837
Wanene kama wezi,
jozi yenu.

672
00:53:29,604 --> 00:53:31,206
Michezo yako ndogo ya kuchekesha.

673
00:53:32,207 --> 00:53:33,676
Kwa hiyo,

674
00:53:33,809 --> 00:53:35,678
unaona yoyote
ya umati wako wa shule ya zamani?

675
00:53:36,745 --> 00:53:38,214
Hapana, si kweli.

676
00:53:39,247 --> 00:53:41,482
Naona kidogo
Tom Cable, mara kwa mara.

677
00:53:41,617 --> 00:53:43,586
Kweli?

678
00:53:43,718 --> 00:53:45,953
Naona dada yangu,

679
00:53:46,088 --> 00:53:47,823
mara kwa mara.

680
00:53:47,955 --> 00:53:50,526
Usizidishe, platypus.

681
00:53:50,660 --> 00:53:53,530
Nilimkimbilia
mara kadhaa.

682
00:53:54,396 --> 00:53:56,464
Oh. Kwa hivyo uko hapa kweli.

683
00:53:56,598 --> 00:53:59,669
Sikuamini wakati Platt
alipiga simu kusema kuwa unatembelea.

684
00:53:59,801 --> 00:54:01,669
Nimefurahi kukuona, Theo.

685
00:54:01,803 --> 00:54:04,573
samahani,
hii ni ajabu tu.

686
00:54:05,575 --> 00:54:06,607
Lazima ulikuwa
saba au nane

687
00:54:06,742 --> 00:54:07,944
mara ya mwisho nilipokuona.

688
00:54:08,077 --> 00:54:09,812
Muda mrefu uliopita.

689
00:54:09,946 --> 00:54:12,181
Nimefurahi sana
ulirudi kwetu.

690
00:54:15,283 --> 00:54:16,653
Kama vile zamani.

691
00:54:17,653 --> 00:54:18,921
Hmm?

692
00:54:21,723 --> 00:54:25,160
Mtoto mdogo huenda njia yote
kurudi Salem.

693
00:54:25,995 --> 00:54:27,163
Miaka ya 1760.

694
00:54:27,296 --> 00:54:29,430
Nyumba ya bibi yangu,
Nakumbuka,

695
00:54:29,564 --> 00:54:30,765
nilipokuwa mtoto,

696
00:54:30,899 --> 00:54:32,834
Lo, ningeondoa pumzi yangu.

697
00:54:37,073 --> 00:54:39,775
Unajua, ninashangaa
ulirudi kwetu.

698
00:54:39,908 --> 00:54:42,211
Siku zote nilifikiri
ungetuchukia.

699
00:54:42,343 --> 00:54:45,213
Tulikuwa mbaya sana kwako,
Toddy na mimi.

700
00:54:45,347 --> 00:54:46,715
Ulikuwa mdogo tu.

701
00:54:46,848 --> 00:54:48,251
Najua.

702
00:54:50,553 --> 00:54:52,221
Na tuangalie sasa.

703
00:54:53,689 --> 00:54:55,692
Karibu kama watu.

704
00:54:59,961 --> 00:55:04,600
Kweli, ikiwa tumesamehewa,
hakikisha unarudi tena.

705
00:55:59,655 --> 00:56:01,290
<i>Mpendwa Pippa...</i>

706
00:56:01,423 --> 00:56:02,691
<i>Habari yako?</i>

707
00:56:05,093 --> 00:56:06,796
<i>Nimekuwa nikifikiria kukuhusu.</i>

708
00:56:09,097 --> 00:56:11,867
<i>Natumai mambo ni mazuri
kwako huko Texas.</i>

709
00:56:16,372 --> 00:56:17,571
<i>Lazima niseme...</i>

710
00:56:18,406 --> 00:56:20,443
<i>Nachukia hapa.</i>

711
00:56:26,548 --> 00:56:28,350
<i>Je, unamkumbuka mama yako?</i>

712
00:56:30,720 --> 00:56:31,921
<i>Ndiyo.</i>

713
00:56:33,421 --> 00:56:35,124
<i>Unakumbuka nini?</i>

714
00:56:38,794 --> 00:56:40,696
Alikuwa na nywele nyeusi</i>

715
00:56:43,732 --> 00:56:45,200
<i>na alikuwa mrembo sana.</i>

716
00:56:47,535 --> 00:56:49,071
Alicheka sana.</i>

717
00:56:51,839 --> 00:56:53,709
<i>Na alipenda matunzio.</i>

718
00:56:57,078 --> 00:56:59,048
<i>Je, hiyo ndiyo sababu ulikuwepo?</i>

719
00:57:04,586 --> 00:57:07,223
<i>Je, unakumbuka kuniona?</i>

720
00:57:11,225 --> 00:57:14,595
<i>"Hata hivyo maana maisha yako ni,</i>

721
00:57:14,729 --> 00:57:16,732
<i>kutana nayo na uishi nayo.</i>

722
00:57:18,267 --> 00:57:21,470
<i>Si mbaya kama ulivyo.</i>

723
00:57:22,405 --> 00:57:27,176
<i>Penda maisha yako,
maskini kama ilivyo."</i>

724
00:57:28,243 --> 00:57:29,511
<i>Na tunafikiria nini kuhusu</i>

725
00:57:29,644 --> 00:57:30,912
<i>Ya Thoreau
msimamo dhidi ya biashara?</i>

726
00:57:31,046 --> 00:57:32,947
Nadhani ni ujinga.

727
00:57:33,082 --> 00:57:34,550
Namaanisha, ikiwa kila mtu

728
00:57:34,682 --> 00:57:36,251
tu imeshuka na moped
kuzunguka msituni,

729
00:57:36,385 --> 00:57:38,620
jamii gani
tungekuwa nayo?

730
00:57:38,754 --> 00:57:40,155
Ni kutowajibika.

731
00:57:40,287 --> 00:57:41,823
Sawa. Ikiwa ilikuwa
watu kama yeye tu,

732
00:57:41,957 --> 00:57:45,895
hatungekuwa na maduka,
au televisheni, au barabara.

733
00:57:46,761 --> 00:57:48,763
-Uh...
- Twati.

734
00:57:48,897 --> 00:57:50,299
Sawa.

735
00:57:50,432 --> 00:57:53,702
Lakini anaweza kuwa anabishana
kinyume cha hapo.

736
00:57:53,836 --> 00:57:57,272
Je, mtu yeyote ana
maoni tofauti?

737
00:58:09,584 --> 00:58:11,319
Ha! Harry Potter.

738
00:58:13,022 --> 00:58:14,423
Fuck wewe.

739
00:58:23,698 --> 00:58:25,866
Ubao wako wa theluji uko wapi?

740
00:58:25,868 --> 00:58:27,236
Huh?

741
00:58:27,370 --> 00:58:28,738
T-shirt yako.

742
00:58:28,870 --> 00:58:31,240
Hakuna bweni nyingi
jangwani.

743
00:58:31,372 --> 00:58:34,342
Hapana. Sijui
jinsi ya snowboard.

744
00:58:34,477 --> 00:58:36,011
Ninachukia jua tu.

745
00:58:55,430 --> 00:58:56,397
Theo.

746
00:58:56,531 --> 00:58:57,533
Boris.

747
00:59:00,269 --> 00:59:02,004
Unatoka wapi?

748
00:59:02,838 --> 00:59:06,774
Urusi, Australia, Poland,

749
00:59:06,908 --> 00:59:12,247
New Zealand, Texas,
Alaska, Kanada.

750
00:59:13,348 --> 00:59:14,682
Uswidi.

751
00:59:14,816 --> 00:59:17,185
Asili kutoka Ukraine.

752
00:59:18,287 --> 00:59:20,923
- Yesu.
- Ndio, tunasafiri.

753
00:59:21,055 --> 00:59:22,724
Baba yangu anachimba madini.

754
00:59:22,857 --> 00:59:24,693
Watu wanatuchukia
kila mahali tunapokwenda

755
00:59:24,825 --> 00:59:25,927
kwa sababu kampuni inaahidi

756
00:59:26,060 --> 00:59:27,763
hawatacheza
mazingira,

757
00:59:27,896 --> 00:59:29,999
kisha wanapiga
mazingira.

758
00:59:30,466 --> 00:59:31,200
Ha!

759
00:59:31,332 --> 00:59:34,436
Lakini nadhani hapa ni nani anayejali?

760
00:59:36,405 --> 00:59:38,841
- Unataka kunywa?
- Je!

761
00:59:38,973 --> 00:59:41,575
Kunywa. Nina bia
nyumbani kwangu.

762
00:59:41,943 --> 00:59:42,944
Lo...

763
00:59:43,077 --> 00:59:44,280
Sawa.

764
00:59:47,716 --> 00:59:48,918
Unafanya nini?

765
00:59:49,952 --> 00:59:51,153
Nilikuambia.

766
00:59:51,720 --> 00:59:53,455
Chuki jua.

767
01:00:24,319 --> 01:00:25,321
Hapana.

768
01:00:35,263 --> 01:00:37,298
Je, una majirani wowote?

769
01:00:37,432 --> 01:00:39,669
Nyumba zote
karibu yangu ni tupu.

770
01:00:40,535 --> 01:00:42,236
Sawa.

771
01:00:42,370 --> 01:00:44,638
Walijenga shit hii
mbali sana.

772
01:00:45,339 --> 01:00:47,309
Sasa jangwa linarudishwa.

773
01:00:48,776 --> 01:00:51,280
Ha! Jangwa na benki.

774
01:00:53,914 --> 01:00:55,317
Unataka vodka?

775
01:00:56,117 --> 01:00:57,285
Hapana, asante.

776
01:00:57,419 --> 01:00:59,855
Baba yangu anakunywa kila wakati.

777
01:00:59,988 --> 01:01:01,990
Sana,
hawezi kuhisi miguu yake.

778
01:01:02,124 --> 01:01:04,160
Kihalisi. Ina jina.

779
01:01:06,961 --> 01:01:08,128
Naam, wangu...

780
01:01:08,263 --> 01:01:10,199
Baba yangu anasema
ameacha kunywa.

781
01:01:12,834 --> 01:01:14,102
Hakika.

782
01:01:16,305 --> 01:01:17,740
Unataka chakula?

783
01:01:17,872 --> 01:01:21,042
Nina mkate, sukari.

784
01:01:23,010 --> 01:01:24,679
Hapana, asante.

785
01:01:28,783 --> 01:01:30,251
Je, kuna mtu yeyote hapa?

786
01:01:31,486 --> 01:01:32,787
Hapana.

787
01:01:32,921 --> 01:01:34,622
Baba yangu hatarudi usiku wa leo.

788
01:01:38,794 --> 01:01:40,295
Ni nyie wawili tu?

789
01:01:40,428 --> 01:01:42,697
Ndiyo. Mama yangu amekufa.

790
01:01:45,600 --> 01:01:46,702
Yangu, pia.

791
01:01:47,602 --> 01:01:48,904
Yangu ilikuwa alkie.

792
01:01:49,037 --> 01:01:50,705
Nimelewa
na akaanguka nje ya dirisha.

793
01:01:55,443 --> 01:01:57,345
Wangu waliuawa kwa mlipuko wa bomu.

794
01:02:05,053 --> 01:02:06,255
Ndiyo.

795
01:02:07,522 --> 01:02:08,691
Maisha, eh?

796
01:03:00,307 --> 01:03:01,576
Hii ni nini?

797
01:03:02,676 --> 01:03:03,879
Uh... Vitamini.

798
01:03:04,011 --> 01:03:06,481
Xandra alisema amezipata
kutoka kwa mtu huyu wa kujenga mwili.

799
01:03:07,749 --> 01:03:09,117
Vitamini?

800
01:03:09,251 --> 01:03:11,687
Hiyo sio "V" ya vitamini,
Mfinyanzi.

801
01:03:11,821 --> 01:03:14,523
Ni Vicodin.
Unaweza kupata juu.

802
01:03:21,396 --> 01:03:23,164
Unafikiri anauza?

803
01:03:26,667 --> 01:03:28,202
Yeye? Hapana.

804
01:03:28,336 --> 01:03:30,604
Anasimamia baa
kwenye Ukanda.

805
01:03:30,738 --> 01:03:33,508
Lo! Kisha hawezi kuwa
kuuza madawa ya kulevya.

806
01:03:35,243 --> 01:03:37,113
Nilidhani ulikuwa
kutoka New York?

807
01:03:41,281 --> 01:03:43,352
Mungu, yeye ni moto.

808
01:03:44,419 --> 01:03:45,721
Je, ungejali?

809
01:03:46,354 --> 01:03:47,756
Ikiwa mimi na yeye ...

810
01:03:49,024 --> 01:03:49,958
Ugh.

811
01:03:50,091 --> 01:03:51,459
Humpendi?

812
01:03:51,993 --> 01:03:53,896
Hapana.

813
01:03:54,028 --> 01:03:57,732
Nadhani baba yangu alikuwa akimuona
wakati mama yangu alikuwa bado hai.

814
01:03:57,865 --> 01:04:00,467
Alikuwa akisema anaenda
katika safari hizi zote za kazi,

815
01:04:01,403 --> 01:04:02,703
lakini nadhani
alikuwa anakuja hapa.

816
01:04:02,838 --> 01:04:03,772
Kwa hiyo?

817
01:04:03,906 --> 01:04:05,240
Hiyo ni juu yake.

818
01:04:05,372 --> 01:04:07,675
Usimlaumu.

819
01:04:07,810 --> 01:04:10,446
Au mbwa mdogo hapa.
Anaitwa nani?

820
01:04:11,078 --> 01:04:12,281
Popper.

821
01:04:14,383 --> 01:04:16,151
- Wewe ni nini ...
- Jambo.

822
01:04:21,222 --> 01:04:22,156
Kijana mzuri.

823
01:04:22,290 --> 01:04:23,725
Hiyo iligharimu $20.

824
01:04:25,327 --> 01:04:26,928
Ingegharimu $20.

825
01:04:53,120 --> 01:04:55,557
Loo, angalia hilo.
Mpenzi mrembo.

826
01:04:56,325 --> 01:04:57,693
Unaweza kumweka chini.
Nenda mbele.

827
01:05:00,629 --> 01:05:02,731
- Kaa.
- Jina lako ni nani, mtoto?

828
01:05:04,865 --> 01:05:06,266
Theodore Decker.

829
01:05:06,401 --> 01:05:08,236
Mtu mwingine wa New York, sawa?

830
01:05:08,370 --> 01:05:09,604
Ndiyo, bwana.

831
01:05:09,738 --> 01:05:11,272
Nimefurahi kukutana nawe.
Mimi ni Naaman Silver.

832
01:05:11,406 --> 01:05:12,807
Baba yako yuko nyumbani?

833
01:05:12,941 --> 01:05:14,008
Hapana, bwana.

834
01:05:14,142 --> 01:05:16,078
"Bwana." Tabia nzuri.

835
01:05:16,211 --> 01:05:17,711
Je, unajua
atarudi lini?

836
01:05:17,845 --> 01:05:19,414
Hapana, bwana.

837
01:05:19,546 --> 01:05:21,449
Je, ungependa kuingia
na kusubiri?

838
01:05:22,950 --> 01:05:24,352
Wewe ni mtoto mzuri, Theo.

839
01:05:24,486 --> 01:05:26,788
Sitaki, asante,
kwa sababu si kweli

840
01:05:26,921 --> 01:05:29,590
kama kumsumbua mwanaume
anapokuwa nyumbani.

841
01:05:29,725 --> 01:05:31,961
Mwambie tu nimempigia.
Na wewe kuchukua tahadhari.

842
01:05:35,196 --> 01:05:36,464
Mungu awabariki.

843
01:05:53,080 --> 01:05:54,716
Ndiyo! Haya basi!

844
01:05:54,848 --> 01:05:57,285
Unaona, ndivyo unavyopata
unapofanya nidhamu.

845
01:05:57,419 --> 01:05:59,386
Unapaswa kuikaribia
kama mwekezaji.

846
01:05:59,521 --> 01:06:01,756
Huyo ni mimi. Scorpio safi.

847
01:06:03,024 --> 01:06:04,325
Unaamini mambo hayo?

848
01:06:04,459 --> 01:06:06,227
Nusu ya vitabu vya michezo huko Vegas

849
01:06:06,361 --> 01:06:08,262
kuwa na mnajimu
kwenye piga kasi.

850
01:06:08,397 --> 01:06:09,864
Unatafuta makali
ambapo unaweza.

851
01:06:09,997 --> 01:06:14,336
Mwaka huu, 53% juu ya nini?
Michezo elfu?

852
01:06:14,468 --> 01:06:17,039
Huo ni mwaka mzuri.
Huo ni mwaka mzuri sana.

853
01:06:18,039 --> 01:06:20,541
Mchezo huu mbaya, mtoto.

854
01:06:20,676 --> 01:06:23,912
Nataka kufungua akiba
akaunti kwa ajili yako, sawa?

855
01:06:24,046 --> 01:06:25,714
Niliweka 10,000 kando, kwa hivyo ...

856
01:06:26,414 --> 01:06:27,548
Huna budi kufanya hivyo.

857
01:06:27,682 --> 01:06:30,151
Najua sijui
inabidi kufanya hivyo.

858
01:06:30,285 --> 01:06:32,288
Najua hilo. nataka.

859
01:06:32,421 --> 01:06:33,955
Nipe tu
nambari yako ya Usalama wa Jamii,

860
01:06:34,089 --> 01:06:35,090
wakati unayo dakika,

861
01:06:35,222 --> 01:06:37,058
na nitakufungulia.

862
01:06:38,292 --> 01:06:39,461
Ni tu, unajua ...

863
01:06:39,593 --> 01:06:41,463
Nimefurahi kuwa uko hapa, mtoto.

864
01:06:44,499 --> 01:06:45,868
Wewe na mama yako...

865
01:06:47,535 --> 01:06:49,304
Unajua, nyinyi wawili
walikuwa karibu sana kila wakati.

866
01:06:53,374 --> 01:06:55,476
Nimefurahi umenipa
nafasi ya pili.

867
01:07:00,814 --> 01:07:03,318
Hapo... Hapo!
Je, unaona hili?

868
01:07:03,452 --> 01:07:05,087
Unanileta
bahati tayari.

869
01:07:05,220 --> 01:07:06,620
Hii haiaminiki!

870
01:07:06,754 --> 01:07:09,123
Tumepata mechi mbili zaidi leo.
Lazima tufanye kasi sisi wenyewe.

871
01:07:09,256 --> 01:07:11,825
Hii ni kubwa. Loo, jamani.

872
01:07:11,959 --> 01:07:13,493
Tunapaswa kumfuga mbwa huyo
nje ya nyumba, pia.

873
01:07:13,627 --> 01:07:15,129
Mbwa ni bahati mbaya.

874
01:07:15,263 --> 01:07:17,098
Nisaidie kwa hilo, sawa?

875
01:07:17,231 --> 01:07:18,700
Je, kuna ice cream nyingine?

876
01:07:20,167 --> 01:07:21,436
Whoo!

877
01:07:35,249 --> 01:07:36,651
Tunapaswa kusafiri pamoja.

878
01:07:38,053 --> 01:07:39,388
Tone asidi.

879
01:07:41,356 --> 01:07:44,593
Msichana huyo,
yule mwembamba katika kiraia?

880
01:07:45,861 --> 01:07:46,995
Kayley.

881
01:07:48,028 --> 01:07:50,465
Anasema ya mama yake
mpenzi anaweza kupata.

882
01:07:54,736 --> 01:07:56,138
Je, umefanya kabla?

883
01:07:57,939 --> 01:07:58,941
Mara moja.

884
01:08:00,240 --> 01:08:01,776
Ilikuwa ya ajabu.

885
01:08:03,544 --> 01:08:04,879
Inafanya nini...

886
01:08:05,013 --> 01:08:06,081
Shh!

887
01:08:08,716 --> 01:08:11,153
Baba yangu,
atamuua mbwa. Haraka.

888
01:08:13,720 --> 01:08:15,623
Popper. Njoo hapa.

889
01:09:14,348 --> 01:09:15,482
Inasisimua sana.

890
01:09:15,617 --> 01:09:16,784
Ikiwa utawahi kwenda Ukraine,

891
01:09:16,918 --> 01:09:18,586
watu watakutendea
kama nyota kubwa.

892
01:09:18,720 --> 01:09:20,187
Ndio?

893
01:09:20,320 --> 01:09:22,623
Hukuniambia baba yako
alikuwa katika sinema, Potter.

894
01:09:22,757 --> 01:09:25,627
I mean, ilikuwa
moja au mbili tu, unajua.

895
01:09:25,761 --> 01:09:28,129
Ilikuwa zaidi,
Unajua, TV inafanya kazi.

896
01:09:28,262 --> 01:09:29,497
Halo, sikiliza, Theo,

897
01:09:29,631 --> 01:09:31,967
Nitachukua Xandra
kwa MGM Grand

898
01:09:32,633 --> 01:09:34,435
kwa chakula cha jioni cha Shukrani.

899
01:09:34,569 --> 01:09:35,870
Unataka kuja?

900
01:09:40,240 --> 01:09:42,243
Tulidhani tunaweza tu
fanya mambo yetu wenyewe, Baba.

901
01:09:42,377 --> 01:09:44,446
Pengine tutaenda
kwa nyumba ya Boris kwa chakula cha jioni.

902
01:09:46,847 --> 01:09:48,182
Lakini nadhani ningeweza kuja
pamoja nanyi,

903
01:09:48,315 --> 01:09:49,550
kama ndivyo ungependa?

904
01:09:49,685 --> 01:09:52,120
Uhifadhi wa
tayari, hivyo ...

905
01:09:53,821 --> 01:09:56,290
Naam, nitawaruhusu wawili
ifanyie kazi.

906
01:09:56,425 --> 01:09:59,160
Boris, unapenda sinema za askari?

907
01:09:59,293 --> 01:10:00,694
- Hakika.
- Ndio?

908
01:10:00,828 --> 01:10:02,531
Nilitengeneza moja na Mickey Rourke.
Unataka kuiona?

909
01:10:02,663 --> 01:10:04,564
- Kwa kweli, mtu?
- Kwa kweli.

910
01:10:06,368 --> 01:10:08,035
Hii ilikuwa ladha.

911
01:10:09,037 --> 01:10:10,405
Asante.

912
01:10:10,538 --> 01:10:12,774
Mickey alichukia
mimi, kwa njia.

913
01:10:12,908 --> 01:10:14,142
sijui
tatizo lilikuwa nini,

914
01:10:14,275 --> 01:10:15,877
maana nilifikiri
alikuwa mzuri sana.

915
01:10:16,010 --> 01:10:17,913
Lakini, unajua, mtu huyo alikuwa
kutishiwa tu na mimi,

916
01:10:18,680 --> 01:10:20,481
kwa sababu yoyote ile.

917
01:10:20,615 --> 01:10:22,583
I mean, sisi hata kazi nje
pamoja mara kadhaa.

918
01:10:22,717 --> 01:10:24,886
Unataka nibadilike
uhifadhi au la?

919
01:10:25,787 --> 01:10:27,254
Sikuwahi kusema sijasema
nataka uje.

920
01:10:27,387 --> 01:10:28,923
Sijawahi kusema ulifanya.

921
01:10:31,324 --> 01:10:33,093
Nimeipata.

922
01:10:33,226 --> 01:10:35,363
Nyie nini wawili
utafanya kweli?

923
01:10:35,497 --> 01:10:37,966
Pengine tutaweza
tazama tu TV hapa.

924
01:10:38,100 --> 01:10:39,232
Je! unanitaka
kukuletea

925
01:10:39,367 --> 01:10:40,435
sausage hizo za cocktail

926
01:10:40,569 --> 01:10:43,105
na mbawa za moto
kwamba wewe kama?

927
01:10:43,637 --> 01:10:44,638
Kubwa.

928
01:10:44,772 --> 01:10:47,543
Baridi. Nitakuunganisha.

929
01:10:49,744 --> 01:10:51,779
Lakini wewe kaa
nje ya sigara zangu.

930
01:10:53,015 --> 01:10:55,415
"Kila mwanaume, kila mwanamke ...

931
01:10:55,550 --> 01:10:58,686
... hubeba nyumba moja ya kweli."

932
01:11:00,989 --> 01:11:02,457
Kiingereza!

933
01:11:02,591 --> 01:11:04,392
Kwa kiingereza, wewe!

934
01:11:11,199 --> 01:11:14,937
Lo! Kumbe!
Ah, mdomo wangu wa kuchekesha.

935
01:11:16,837 --> 01:11:18,372
<i>Mke wangu, Dawn, na watoto wetu,</i>

936
01:11:18,507 --> 01:11:19,774
<i>Sebastian na Casey.</i>

937
01:11:19,906 --> 01:11:22,110
Ha! Umesikia hivyo?

938
01:11:23,177 --> 01:11:24,212
Je!

939
01:11:24,345 --> 01:11:25,614
Mwanaume anaongea?

940
01:11:25,747 --> 01:11:27,481
Alitamani likizo njema tu
kwa watoto wake,

941
01:11:27,614 --> 01:11:29,450
Bastard na Casey.

942
01:11:29,583 --> 01:11:30,517
Usiwe mjinga.

943
01:11:30,651 --> 01:11:32,052
Ndivyo alivyosema.

944
01:11:32,186 --> 01:11:33,421
Hiyo ni ngumu, eh?

945
01:11:33,555 --> 01:11:34,989
Casey yuko sawa.

946
01:11:35,123 --> 01:11:36,958
Lakini kumwita mwanao
Mwanaharamu kwenye TV...

947
01:11:37,092 --> 01:11:39,027
- Hiyo sio aliyosema.
- Kisha alisema nini?

948
01:11:39,159 --> 01:11:41,195
- Je! ninapaswa kujua jinsi gani?
- Basi kwa nini kubishana?

949
01:11:41,329 --> 01:11:44,165
Wamarekani daima wito wao
watoto majina ya kijinga

950
01:11:44,298 --> 01:11:47,502
kama Apple, na Blanketi,
na Dubu, na shiti.

951
01:11:47,635 --> 01:11:49,738
<i>Familia wanafurahia
skate ya kwanza</i>

952
01:11:49,870 --> 01:11:52,839
<i>ya msimu
katika Jiji la New York.</i>

953
01:11:52,973 --> 01:11:54,641
Wewe na mama yako mnaenda huko?

954
01:11:54,775 --> 01:11:56,944
Hapana. Ilikuwa kwa watalii.

955
01:11:57,811 --> 01:11:59,180
Ulifanya nini?

956
01:12:01,415 --> 01:12:02,717
Hakuna kitu. Sisi tu...

957
01:12:05,153 --> 01:12:06,622
Alifanya Uturuki.

958
01:12:08,923 --> 01:12:10,158
Tuliimba nyimbo.

959
01:12:21,903 --> 01:12:24,006
Je, hatuwezi kuwameza tu?

960
01:12:26,341 --> 01:12:28,075
Inapiga zaidi kwa njia hii.

961
01:13:05,145 --> 01:13:07,815
Tutajuaje
wakati inaanza kufanya kazi?

962
01:13:13,053 --> 01:13:15,423
Baba yangu alimuua mtu.

963
01:13:16,423 --> 01:13:20,227
Katika mgodi, huko New Guinea.

964
01:13:22,962 --> 01:13:24,398
Bullshit.

965
01:13:26,434 --> 01:13:27,436
Hapana.

966
01:13:29,436 --> 01:13:30,705
Ni kweli.

967
01:13:33,374 --> 01:13:34,775
Alifanya hivyo na...

968
01:13:35,443 --> 01:13:36,712
Unaitaje?

969
01:13:38,212 --> 01:13:41,281
- Wrench ya bomba.
- Hmm.

970
01:13:41,415 --> 01:13:45,153
Alijaribu kuifanya ionekane
miamba iliyolegea ilikuwa imemwangukia.

971
01:13:47,254 --> 01:13:48,957
Ilibidi tuondoke baada ya hapo.

972
01:13:55,663 --> 01:13:57,098
Sasa wewe.

973
01:13:57,966 --> 01:13:59,501
Siri.

974
01:14:06,606 --> 01:14:09,077
Ninaota juu ya mama yangu.

975
01:14:10,744 --> 01:14:15,349
Ninaota mtu ananiambia
anapoishi.

976
01:14:16,985 --> 01:14:22,257
Ni kama mzee
ujenzi wa makazi duni kote mjini.

977
01:14:22,989 --> 01:14:25,092
Na mimi kukimbia huko

978
01:14:25,894 --> 01:14:28,062
na ninakimbia kupanda ngazi,

979
01:14:31,031 --> 01:14:32,367
lakini amekwenda.

980
01:14:33,900 --> 01:14:35,936
Yeye daima amekwenda.

981
01:14:37,305 --> 01:14:38,940
Sio siri.

982
01:14:41,376 --> 01:14:44,780
Hataniona
kwa sababu ilikuwa ni kosa langu.

983
01:14:47,382 --> 01:14:50,752
Alikuwa akinichukua
kuonana na mkuu wa shule

984
01:14:50,886 --> 01:14:54,356
kwa sababu walisema
Nilikuwa nikivuta sigara.

985
01:14:55,891 --> 01:14:59,161
Na mvua ilikuwa inanyesha,
na tulikuwa mapema

986
01:15:00,494 --> 01:15:03,964
na ndio maana tulienda
ndani ya makumbusho.

987
01:15:07,068 --> 01:15:09,471
Ilikuwa ni kosa langu alikufa.

988
01:15:13,574 --> 01:15:15,443
Na sasa hataniona.

989
01:15:29,757 --> 01:15:30,992
Kuogelea, Mfinyanzi.

990
01:17:01,048 --> 01:17:02,583
niko wapi?

991
01:17:03,684 --> 01:17:04,985
Wapi?

992
01:17:11,726 --> 01:17:12,928
Pipa!

993
01:17:13,695 --> 01:17:15,397
Yuko wapi?

994
01:17:24,905 --> 01:17:28,609
sijakuona
kwa muda mrefu.

995
01:17:29,476 --> 01:17:30,811
Emile.

996
01:17:31,579 --> 01:17:33,381
Unapaswa kukaa kimya.

997
01:17:33,515 --> 01:17:36,017
Si hapa. Usiiache hapa.

998
01:17:36,150 --> 01:17:38,418
Si hapa. Usiiache hapa.

999
01:17:38,552 --> 01:17:40,087
Ichukue.

1000
01:17:40,555 --> 01:17:41,989
Ichukue.

1001
01:17:42,123 --> 01:17:44,092
Hawapaswi kuiona.

1002
01:17:45,159 --> 01:17:46,727
Wataichukua.

1003
01:17:46,860 --> 01:17:49,029
Walichukua balbu zote.

1004
01:17:53,568 --> 01:17:55,035
Wao...

1005
01:17:59,373 --> 01:18:01,376
Hiyo? Unamaanisha hivyo?

1006
01:18:05,678 --> 01:18:07,847
Ni sawa. Hapa.

1007
01:18:07,981 --> 01:18:09,516
Chukua na wewe.

1008
01:18:16,589 --> 01:18:20,595
Ahadi!
Ahadi utachukua.

1009
01:18:22,562 --> 01:18:23,664
Huh.

1010
01:18:33,940 --> 01:18:35,943
Lazima nimtafute mama yangu.

1011
01:18:43,450 --> 01:18:46,520
Hobart na Blackwell.

1012
01:18:47,922 --> 01:18:50,525
Piga kengele ya kijani.

1013
01:20:26,686 --> 01:20:29,089
Wazi kwa upande!

1014
01:21:05,025 --> 01:21:06,594
Ni mimi tu, Potter.

1015
01:21:07,226 --> 01:21:08,930
Mfinyanzi.

1016
01:21:13,333 --> 01:21:15,869
Kulala. Lala, Mfinyanzi.

1017
01:21:40,494 --> 01:21:42,597
Theo, una dakika?

1018
01:21:42,730 --> 01:21:44,933
Hakika. Kuna nini?

1019
01:21:46,534 --> 01:21:48,435
Unajua nilisema
Ningekuwa na mwaka mzuri?

1020
01:21:48,569 --> 01:21:50,504
Naam, mimi nina kuangalia
kufanya mabadiliko makubwa.

1021
01:21:50,637 --> 01:21:52,806
Rafiki yangu ni
kufungua mgahawa.

1022
01:21:52,940 --> 01:21:54,208
Lo! Hiyo ni nzuri.

1023
01:21:54,342 --> 01:21:56,243
Ndiyo.
Ni fursa nzuri.

1024
01:21:56,376 --> 01:21:58,980
Lakini, unajua,
ni sawa tu,

1025
01:21:59,113 --> 01:22:01,414
kodi ya mgahawa,
ushuru wa leseni ya pombe.

1026
01:22:01,548 --> 01:22:03,516
Ni gharama kubwa ya awali.

1027
01:22:04,284 --> 01:22:06,220
Oh. Naam,
kama unahitaji pesa

1028
01:22:06,352 --> 01:22:08,355
kutoka kwa akaunti ya akiba,
unaweza...

1029
01:22:10,490 --> 01:22:12,260
Sawa. Hapana, mimi, uh...

1030
01:22:12,392 --> 01:22:13,359
Sawa.

1031
01:22:13,494 --> 01:22:15,630
Ninashukuru hilo, rafiki. mimi hufanya.

1032
01:22:15,762 --> 01:22:17,531
Lakini ninachokuhitaji wewe
kufanya ni,

1033
01:22:17,664 --> 01:22:20,133
Nahitaji upige simu
huyu jamaa Bracegirdle,

1034
01:22:20,267 --> 01:22:21,769
wakili wa mama yako.

1035
01:22:21,901 --> 01:22:23,003
Um...

1036
01:22:23,137 --> 01:22:24,838
Haya basi.
Nimeandika kila kitu nje.

1037
01:22:24,971 --> 01:22:27,507
Mwambie kwamba ninatuma
wewe kwa shule binafsi

1038
01:22:27,641 --> 01:22:31,245
na unahitaji kiasi hiki
kuhamishiwa kwenye akaunti hii.

1039
01:22:31,712 --> 01:22:33,681
$65,000?

1040
01:22:34,848 --> 01:22:37,118
Ilimradi pesa ni
kutumika kwa manufaa yako,

1041
01:22:37,251 --> 01:22:38,519
ni halali, sawa?

1042
01:22:38,653 --> 01:22:39,654
Na mgahawa huu,

1043
01:22:39,787 --> 01:22:41,088
itakuwa
kwa faida zetu zote.

1044
01:22:41,221 --> 01:22:42,922
Jambo ni kwamba,
kama sisi angle hii haki?

1045
01:22:43,056 --> 01:22:46,026
Unajua, tunaweza kuokoa,
kama, 30,000.

1046
01:22:46,159 --> 01:22:47,427
Lakini kwa nini...

1047
01:22:47,561 --> 01:22:50,164
Theo, sina wakati
kwa hili sasa hivi.

1048
01:22:50,297 --> 01:22:51,598
Nakuhitaji upige simu hii

1049
01:22:51,731 --> 01:22:53,333
kwa sababu ofisi
itafunga Mashariki.

1050
01:22:53,467 --> 01:22:55,036
Na ikiwa unahitaji
kusaini hati,

1051
01:22:55,168 --> 01:22:57,004
unamwambia atume faksi
kwa nambari hii, sawa?

1052
01:22:57,137 --> 01:22:59,539
Lakini kwa nini ni lazima niifanye?
Namaanisha, ni...

1053
01:23:00,873 --> 01:23:04,510
Habari. Utafanya hivi,
sawa? Huna budi kufanya hivyo.

1054
01:23:04,645 --> 01:23:06,346
Niko kwenye utani kweli
mahali pazuri hapa.

1055
01:23:06,480 --> 01:23:07,615
Je, unaelewa hilo?

1056
01:23:07,748 --> 01:23:09,383
Umeipata?
Jambo la muda tu.

1057
01:23:09,516 --> 01:23:11,918
Lakini nahitaji pesa sasa!

1058
01:23:12,052 --> 01:23:13,821
Namaanisha, kwa sababu hii
fursa... Hey.

1059
01:23:13,954 --> 01:23:15,890
Fursa hii
inaweza kuondoka,

1060
01:23:16,022 --> 01:23:17,725
nisipoipata
sasa hivi.

1061
01:23:17,857 --> 01:23:18,892
Acha!

1062
01:23:21,128 --> 01:23:22,830
Acha kulia.

1063
01:23:34,141 --> 01:23:35,677
Ni nini tu kwenye ukurasa.

1064
01:23:45,720 --> 01:23:47,055
<i>Mshipi wa Kikuku na Mwenye Hekima.</i>

1065
01:23:49,522 --> 01:23:52,226
Je, ninaweza kuzungumza na
Bw. Bracegirdle, tafadhali?

1066
01:23:52,360 --> 01:23:54,028
Huyu ni Theodore Decker.

1067
01:23:54,695 --> 01:23:55,897
<i>Tafadhali shikilia.</i>

1068
01:23:57,431 --> 01:23:59,400
<i>Theodore,
Nimefurahi kuwa umepiga simu.</i>

1069
01:23:59,533 --> 01:24:03,102
<i>Sikuwa na njia ya kupata
kuwasiliana nawe moja kwa moja.</i>

1070
01:24:03,236 --> 01:24:04,904
Nataka kwenda shule ya kibinafsi.

1071
01:24:05,038 --> 01:24:07,474
Je, mama yangu
kuniachia pesa?

1072
01:24:08,309 --> 01:24:09,642
<i>Sivyo kabisa.</i>

1073
01:24:09,776 --> 01:24:11,178
<i>Lakini unayo 529</i>

1074
01:24:11,311 --> 01:24:13,881
<i>ambayo inaweza kutumika
kwa elimu yako.</i>

1075
01:24:14,015 --> 01:24:18,218
Kwa hivyo, ikiwa ningekuuliza
kunitumia $65,000?

1076
01:24:18,351 --> 01:24:20,887
<i>Naogopa fedha
inaweza tu kutolewa</i>

1077
01:24:21,020 --> 01:24:22,689
<i>moja kwa moja shuleni
kwa chaguo lako.</i>

1078
01:24:22,823 --> 01:24:24,790
<i>Ilianzishwa na mama yako
kuhakikisha</i>

1079
01:24:24,925 --> 01:24:27,128
<i>inaweza kutumika pekee
kwa elimu yako.</i>

1080
01:24:27,261 --> 01:24:29,096
<i>Sijui
ikiwa nitakuambia hili,</i>

1081
01:24:29,230 --> 01:24:31,732
<i>lakini mtu ambaye hajaidhinishwa
amejaribu mara mbili</i>

1082
01:24:31,865 --> 01:24:33,700
<i>kutoa pesa nyingi
kwenye akaunti.</i>

1083
01:24:33,834 --> 01:24:36,069
<i>Mtu anayeweza kufikia
nambari yako ya Usalama wa Jamii,</i>

1084
01:24:36,203 --> 01:24:38,873
<i>inayodaiwa kuwa
wakili wako huko nje.</i>

1085
01:24:39,006 --> 01:24:40,874
<i>Je, unajua
chochote kuhusu hilo?</i>

1086
01:24:43,677 --> 01:24:45,646
Hapana, sijui.

1087
01:24:47,114 --> 01:24:48,516
Asante hata hivyo.

1088
01:24:54,855 --> 01:24:58,325
Mungu alaaniwe! Hapana!

1089
01:24:58,458 --> 01:25:01,295
Kumbe! Mungu! Kumbe!

1090
01:25:01,427 --> 01:25:05,832
Hapana! Hapana! Hapana!

1091
01:25:06,566 --> 01:25:07,734
Kumbe!

1092
01:25:14,775 --> 01:25:16,709
Aliniambia
ulikuwa na bahati.

1093
01:25:17,043 --> 01:25:18,345
Baba yangu?

1094
01:25:18,479 --> 01:25:20,580
Unafikiri ningekuwa na bahati
Nisingekuambia?

1095
01:25:20,714 --> 01:25:21,949
sijui.

1096
01:25:22,083 --> 01:25:24,419
Kuna mambo mengi
hukuniambia.

1097
01:25:25,017 --> 01:25:25,986
Lakini hiyo ni sawa.

1098
01:25:29,222 --> 01:25:31,492
Najua nini
itakufanya ujisikie vizuri.

1099
01:25:41,836 --> 01:25:43,704
Niamini mimi, Potter.

1100
01:25:43,837 --> 01:25:47,607
Hii itakuwa moja ya
usiku mkuu wa maisha yako.

1101
01:26:19,006 --> 01:26:20,906
Ni kama filamu.

1102
01:26:21,040 --> 01:26:24,278
Yote ni tambarare
na nyeusi na nyeupe.

1103
01:26:24,410 --> 01:26:27,914
Ingekuwa nzuri kama tungeweza
alikuwa na rangi ingawa.

1104
01:26:28,815 --> 01:26:30,851
Labda ikiwa ulilipa zaidi.

1105
01:26:36,923 --> 01:26:38,091
<i>Shit.</i>

1106
01:26:38,225 --> 01:26:40,495
Hakuna mtu
inapaswa kuwa hapa.

1107
01:26:41,528 --> 01:26:42,896
Tenda kawaida.

1108
01:26:43,029 --> 01:26:46,165
Wana cheche zinazotoka
ya vinywa vyao.

1109
01:26:48,502 --> 01:26:51,239
Kawaida. Kawaida.

1110
01:27:03,182 --> 01:27:05,653
Wewe bado
katika sare yako ya kazi.

1111
01:27:06,486 --> 01:27:07,821
Theo...

1112
01:27:10,524 --> 01:27:12,560
baba yako alipata ajali ya gari.

1113
01:27:16,829 --> 01:27:18,899
Ilikuwa yapata saa mbili zilizopita.

1114
01:27:20,034 --> 01:27:22,236
Damu yake ya pombe ilikuwa .39.

1115
01:27:24,637 --> 01:27:28,108
Alikuwa akiendesha gari kuelekea magharibi
jangwani,

1116
01:27:30,476 --> 01:27:32,279
kama anaondoka.

1117
01:27:36,149 --> 01:27:37,251
Sawa.

1118
01:27:39,086 --> 01:27:42,123
Sawa. Kwa hiyo,
anarudi lini?

1119
01:27:44,458 --> 01:27:45,826
Hapana, Theo.

1120
01:27:47,793 --> 01:27:50,797
Ninachosema ni
ni kwamba amekufa.

1121
01:27:51,832 --> 01:27:53,633
Amekufa.

1122
01:27:55,668 --> 01:27:57,805
Amekufa.

1123
01:28:24,431 --> 01:28:25,633
Unafanya nini?

1124
01:28:28,168 --> 01:28:31,571
Sikufikiri
ungeweza kuniona.

1125
01:28:31,704 --> 01:28:32,973
Wewe ni mdogo sana kunywa.

1126
01:28:33,841 --> 01:28:35,008
Msamaha.

1127
01:28:48,454 --> 01:28:49,789
Una shida gani?

1128
01:28:52,926 --> 01:28:55,129
Una shida gani?

1129
01:28:56,363 --> 01:28:59,199
Huwezi kulia?
Baba yako amekufa.

1130
01:28:59,332 --> 01:29:00,867
Baba yako mwenyewe.

1131
01:29:01,001 --> 01:29:02,936
Oh, unafikiri ni funny?

1132
01:29:03,070 --> 01:29:04,939
Ndio,
ngoja nikuambie kitu.

1133
01:29:06,472 --> 01:29:09,709
Huenda hukuwa nayo
muda mwingi kwa baba yako,

1134
01:29:09,842 --> 01:29:12,078
lakini wewe ni mtoto wake...

1135
01:29:13,780 --> 01:29:15,783
kupitia na kupitia.

1136
01:29:38,905 --> 01:29:40,372
Wamekwenda.

1137
01:29:40,507 --> 01:29:41,776
Na yuko nje baridi.

1138
01:29:41,909 --> 01:29:44,344
- Unafanya nini?
- Natafuta pesa.

1139
01:29:44,477 --> 01:29:47,247
Ninaondoka mbele ya watu
kuanza kujitokeza.

1140
01:29:47,948 --> 01:29:49,482
- Njoo nami.
- Wapi?

1141
01:29:49,617 --> 01:29:51,351
- New York.
- Je!

1142
01:29:51,485 --> 01:29:52,986
Siwezi kukaa naye hapa.

1143
01:29:53,119 --> 01:29:54,520
Kwa sababu ya kile alisema?

1144
01:29:54,654 --> 01:29:55,888
Yeye ni fujo, Potter.

1145
01:29:56,021 --> 01:29:57,725
Namuonea huruma.

1146
01:30:04,897 --> 01:30:06,100
Usifanye.

1147
01:30:07,234 --> 01:30:09,503
Tunapaswa kupanga hili.
Wazimu kwenda usiku wa leo.

1148
01:30:09,636 --> 01:30:11,205
Siwezi kukaa hapa!

1149
01:30:11,337 --> 01:30:13,739
Ataniweka nyumbani.
Unaelewa hilo?

1150
01:30:13,873 --> 01:30:15,142
Angalia, mimi ni mdogo.

1151
01:30:15,275 --> 01:30:17,845
Sina familia,
hakuna marafiki hapa nje.

1152
01:30:18,846 --> 01:30:20,180
Inabidi twende.

1153
01:30:20,314 --> 01:30:21,315
Sasa.

1154
01:30:37,029 --> 01:30:38,732
Vipi kuhusu Popchik?

1155
01:30:45,138 --> 01:30:46,640
Tutasimama kwako,
chukua vitu vyako,

1156
01:30:46,774 --> 01:30:47,975
na kisha kwenda
kwa kituo cha basi.

1157
01:30:48,107 --> 01:30:50,410
Siwezi kuondoka sasa.
Nipe muda zaidi.

1158
01:30:50,543 --> 01:30:53,747
Je! Sina wakati.
Watakuja kwa ajili yangu.

1159
01:30:53,879 --> 01:30:55,548
- Siku moja tu.
- Kwa nini?

1160
01:30:55,681 --> 01:30:56,682
Kwa sababu mimi...

1161
01:30:56,816 --> 01:30:58,217
Kwa sababu nini?

1162
01:30:59,418 --> 01:31:01,788
Kuna jambo muhimu
Sina budi kukuambia.

1163
01:31:03,522 --> 01:31:05,124
Boris, nini?

1164
01:31:05,257 --> 01:31:06,926
Una nini cha kuniambia?

1165
01:31:10,363 --> 01:31:13,232
Hupaswi kwenda.
Ni makosa.

1166
01:31:13,367 --> 01:31:14,935
Lazima niende.

1167
01:31:15,068 --> 01:31:17,003
Sasa, unakuja au la?

1168
01:31:19,006 --> 01:31:20,207
Wewe endelea.

1169
01:31:20,873 --> 01:31:22,075
Nitafuata.

1170
01:31:22,676 --> 01:31:24,044
Siku moja au mbili.

1171
01:31:26,145 --> 01:31:29,482
Inabidi uje. Niahidi.

1172
01:31:29,615 --> 01:31:30,917
Tutaenda Brighton Beach.

1173
01:31:31,051 --> 01:31:32,318
Hapo ndipo wote
Warusi hukaa nje.

1174
01:31:32,452 --> 01:31:33,619
Na tunaweza kwenda
shuleni pamoja.

1175
01:31:33,753 --> 01:31:34,687
Mfinyanzi.

1176
01:31:34,820 --> 01:31:35,989
Na...

1177
01:31:41,294 --> 01:31:42,462
Bahati nzuri.

1178
01:31:43,730 --> 01:31:45,832
Angalia Popchik.

1179
01:33:24,897 --> 01:33:26,499
Natumaini hili litafanya.

1180
01:33:28,635 --> 01:33:30,169
Ni chumba cha zamani cha Welty.

1181
01:33:41,347 --> 01:33:43,583
Tafadhali usinifanye niende.

1182
01:33:43,717 --> 01:33:45,585
Unahitaji kutoka nje
ya hayo mambo ya mvua

1183
01:33:45,717 --> 01:33:47,153
na kupata mapumziko.

1184
01:33:50,391 --> 01:33:52,660
Tutazungumza
wakati unajisikia vizuri.

1185
01:33:59,399 --> 01:34:01,334
Na hakuna mtu
kukufanya uende.

1186
01:34:02,269 --> 01:34:04,538
Unaweza kukaa
ilimradi upendavyo.

1187
01:34:07,707 --> 01:34:09,075
Wote wawili.

1188
01:35:05,365 --> 01:35:07,199
Siendi
kukuburuta huko tena

1189
01:35:07,333 --> 01:35:09,035
lakini unapaswa kuamua.

1190
01:35:09,168 --> 01:35:11,238
Chinois china
au Ndege wa Mto Nile?

1191
01:35:12,972 --> 01:35:14,506
Ndege wa Nile.

1192
01:35:14,641 --> 01:35:16,110
Lo!

1193
01:35:17,910 --> 01:35:19,113
Oh.

1194
01:35:23,016 --> 01:35:24,417
Theo.

1195
01:35:24,550 --> 01:35:26,285
Haikuwa ya kimapenzi kabisa
kama nilivyotarajia ingekuwa.

1196
01:35:26,418 --> 01:35:28,454
Wao ni wazuri.

1197
01:35:31,056 --> 01:35:32,158
Je!

1198
01:35:32,292 --> 01:35:34,260
Hapana, hakuna.
Wao ni warembo.

1199
01:35:35,160 --> 01:35:36,629
Ni tu,
unadhani watakuwa

1200
01:35:36,763 --> 01:35:39,499
sawa kabisa
kwa siku halisi?

1201
01:35:41,501 --> 01:35:42,735
Hapana.

1202
01:35:42,869 --> 01:35:44,905
Zamaradi, ninawaabudu,

1203
01:35:45,638 --> 01:35:47,473
lakini sivyo
kweli jiwe langu.

1204
01:35:47,607 --> 01:35:49,275
Mama hawezi kuvaa
kijani ama.

1205
01:35:50,276 --> 01:35:51,578
Chochote unachofikiria.

1206
01:35:53,079 --> 01:35:54,414
Oh.

1207
01:35:54,547 --> 01:35:57,251
Mpenzi, nimeumia
hisia zako, sivyo?

1208
01:35:58,752 --> 01:36:00,419
Tazama, nitavaa.

1209
01:36:00,553 --> 01:36:02,823
- Kweli huna ...
- Nataka.

1210
01:36:07,659 --> 01:36:09,828
Kitsey alisema
hakuna hotuba leo,

1211
01:36:09,962 --> 01:36:11,764
kwa hivyo hii ni toast.

1212
01:36:13,300 --> 01:36:16,837
Kwa rafiki yangu mkubwa
na mume wake mtarajiwa.

1213
01:36:16,970 --> 01:36:18,204
Aw.

1214
01:36:18,872 --> 01:36:20,507
Kwa Kitsey na Theo.

1215
01:36:20,940 --> 01:36:23,042
Hongera.

1216
01:36:23,177 --> 01:36:25,245
<i>Natumai
tayari huna hii.</i>

1217
01:36:25,378 --> 01:36:27,480
Hapana. Hutaweza kamwe
daima amini hili,

1218
01:36:27,613 --> 01:36:31,050
lakini niliona onyesho hili huko Boston
nilipokuwa chuoni.

1219
01:36:34,954 --> 01:36:37,256
Huyo ni mvulana? Mtaa mrefu?

1220
01:36:40,193 --> 01:36:42,162
Mtaa wa Forrest.

1221
01:36:42,294 --> 01:36:44,163
Alikuwa katika darasa la Andy,
si yeye?

1222
01:36:44,297 --> 01:36:45,799
Hiyo ni kweli.

1223
01:36:45,932 --> 01:36:49,168
Hakualika Andy
siku ya kuzaliwa, nakumbuka.

1224
01:36:49,302 --> 01:36:51,371
sidhani
Andy angetaka kwenda.

1225
01:36:55,408 --> 01:36:56,810
Labda sivyo.

1226
01:36:59,812 --> 01:37:01,614
Ulimjua
bora kuliko mimi.

1227
01:37:03,083 --> 01:37:07,521
Sidhani niliwahi kumuona
kwa... alivyokuwa.

1228
01:37:07,654 --> 01:37:11,892
Nadhani nilikuwa nikijaribu kila wakati
kumfanya kuwa mtu mwingine.

1229
01:37:17,262 --> 01:37:18,531
Baada ya yeye kwenda...

1230
01:37:20,132 --> 01:37:23,569
Nilifikiria kila kitu
ingevunjwa milele.

1231
01:37:26,373 --> 01:37:28,175
Na kisha ukarudi.

1232
01:37:33,512 --> 01:37:36,350
Na nilidhani sitawahi kuwa
furaha sana tena sana.

1233
01:37:40,086 --> 01:37:41,954
Natumai haujali

1234
01:37:42,087 --> 01:37:43,856
ikiwa nasema kutoka moyoni,

1235
01:37:46,793 --> 01:37:49,763
lakini siku zote nilifikiria juu yako
kama mmoja wangu.

1236
01:37:55,802 --> 01:37:58,738
Najua lazima hii ilikuwa
huzuni kwa ajili yako.

1237
01:37:58,872 --> 01:38:01,908
Kwa hivyo ningependa kukupa
fidia fulani.

1238
01:38:02,042 --> 01:38:03,810
Sema, 10,000 ya ziada?

1239
01:38:05,345 --> 01:38:06,713
Najua ulikuwepo.

1240
01:38:09,214 --> 01:38:10,883
Chumba 32.

1241
01:38:11,016 --> 01:38:13,185
Najua ulikuwepo

1242
01:38:13,320 --> 01:38:16,657
na najua nini kingine
alikuwa ndani ya chumba kile.

1243
01:38:18,458 --> 01:38:19,792
sijui
unachozungumza.

1244
01:38:19,926 --> 01:38:25,231
Makumbusho ya Metropolitan,
siku ya kulipuliwa kwa mabomu.

1245
01:38:25,364 --> 01:38:27,266
Sitaki kuzungumzia hilo.

1246
01:38:28,569 --> 01:38:30,203
Mama yangu alikufa
katika mlipuko huo.

1247
01:38:30,336 --> 01:38:31,570
Najua alifanya hivyo.

1248
01:38:31,704 --> 01:38:34,506
Welton Blackwell alikufa pia,
katika chumba 32.

1249
01:38:34,641 --> 01:38:36,610
Unajua, kama mpenzi wako

1250
01:38:36,743 --> 01:38:39,479
hakuwa amezunguka
kuwaambia nusu ya mji

1251
01:38:39,611 --> 01:38:41,948
jinsi ulivyofika mlangoni kwake
na pete ya Welty,

1252
01:38:42,082 --> 01:38:44,751
Labda sijawahi
alifanya uhusiano.

1253
01:38:45,517 --> 01:38:46,787
Uhusiano gani?

1254
01:38:46,919 --> 01:38:51,457
Muunganisho
kati yako na uchoraji.

1255
01:38:52,559 --> 01:38:54,828
Mchoro ulioleta
kwa Bw. Hobart,

1256
01:38:54,961 --> 01:38:56,663
ambao baadaye
alikufanya kuwa kata yake.

1257
01:38:56,796 --> 01:38:58,798
- Mimi sio wake ...
- Au chochote ulicho kwake.

1258
01:38:58,931 --> 01:39:01,768
uchoraji wewe wawili
wamekuwa wakilima nje,

1259
01:39:01,901 --> 01:39:03,002
kuitumia kutafuta pesa.

1260
01:39:03,136 --> 01:39:05,405
Mchoro huu.

1261
01:39:06,806 --> 01:39:09,576
Fabritius' <i>The Goldfinch.</i>

1262
01:39:09,708 --> 01:39:12,878
Kuharibiwa katika kutokuwa na akili
shambulio la kigaidi

1263
01:39:13,012 --> 01:39:14,547
kwenye jumba la makumbusho la New York.

1264
01:39:14,680 --> 01:39:17,417
Lo, maskini, ndege mdogo jasiri.

1265
01:39:19,285 --> 01:39:20,921
Imepotea milele.

1266
01:39:24,857 --> 01:39:26,859
Umekuwa
kutowajibika vya kutosha,

1267
01:39:26,993 --> 01:39:29,963
kuwaachia wale majambazi wa mitaani
kushughulikia kitu maridadi sana.

1268
01:39:31,396 --> 01:39:33,699
Ninachopendekeza ni

1269
01:39:34,434 --> 01:39:38,638
unaniuzia, sema,

1270
01:39:40,006 --> 01:39:41,508
dola nusu milioni.

1271
01:39:43,208 --> 01:39:46,011
Vinginevyo, nina uhakika polisi
itapendeza sana...

1272
01:39:46,145 --> 01:39:48,347
Nini jamani
hii inahusiana nami?

1273
01:39:52,151 --> 01:39:53,485
Sawa.

1274
01:39:54,119 --> 01:39:56,189
FBI walipokea kidokezo

1275
01:39:56,922 --> 01:39:58,624
kwamba kundi la wahalifu
huko Miami

1276
01:39:58,757 --> 01:40:02,595
alikuwa akitumia uchoraji
kama dhamana katika biashara ya dawa.

1277
01:40:02,729 --> 01:40:05,932
Lakini hiyo inathibitisha kwamba haikuwa hivyo
kuchoma katika mlipuko,

1278
01:40:06,065 --> 01:40:07,367
si ungesema?

1279
01:40:17,709 --> 01:40:21,580
Ningekushauri ufikirie
kuhusu ofa yangu.

1280
01:40:21,714 --> 01:40:24,083
Nimejiandaa kabisa
kwenda kwa FBI.

1281
01:40:24,217 --> 01:40:25,585
Kuwa mgeni wangu.

1282
01:40:25,718 --> 01:40:27,118
Wakati wowote ungependa
kuzungumzia

1283
01:40:27,253 --> 01:40:29,723
jambo lingine, nipigie.

1284
01:40:43,302 --> 01:40:44,770
<i>Kitsey hayupo hapa, Theo.</i>

1285
01:40:44,904 --> 01:40:46,539
Nilidhani atakuwa
kurejea kutoka kazini kwa sasa.</i>

1286
01:40:46,672 --> 01:40:48,140
hapokei simu yake.

1287
01:40:48,275 --> 01:40:50,077
<i>Sijui
atakaporudi.</i>

1288
01:40:51,410 --> 01:40:52,745
<i>Sawa.</i>

1289
01:40:53,946 --> 01:40:55,915
Je, ninaweza kumsubiri hapa,
tafadhali?

1290
01:40:56,882 --> 01:40:59,086
Nadhani wewe bora
kurudi baadaye.

1291
01:40:59,218 --> 01:41:00,552
<i>Je, uko makini?</i>

1292
01:41:00,686 --> 01:41:01,988
<i>Nataka tu kusubiri
chumbani kwake, Em.</i>

1293
01:41:02,120 --> 01:41:03,154
mimi si...

1294
01:41:03,288 --> 01:41:04,890
<i>Naishi hapa pia.</i>

1295
01:41:05,025 --> 01:41:07,627
<i>Huwezi kuja tu
kuingia hapa.</i>

1296
01:41:09,829 --> 01:41:11,765
Samahani. Ni wakati mbaya.</i>

1297
01:41:40,726 --> 01:41:42,428
Ni sawa.

1298
01:41:42,561 --> 01:41:43,896
Itakuwa sawa.

1299
01:41:50,736 --> 01:41:51,937
Uko sawa?

1300
01:41:58,211 --> 01:41:59,445
<i>Theo.</i>

1301
01:42:01,748 --> 01:42:03,049
Imechelewa sana.

1302
01:42:04,950 --> 01:42:06,653
<i>Ulipaswa kunipigia simu.</i>

1303
01:42:07,119 --> 01:42:08,187
<i>Je, una njaa?</i>

1304
01:42:08,320 --> 01:42:09,288
<i>Naweza kutufanya
kitu cha kula,</i>

1305
01:42:09,422 --> 01:42:11,057
ukipenda?

1306
01:42:11,190 --> 01:42:12,792
Ah, labda glasi ya divai?

1307
01:42:16,995 --> 01:42:18,832
Em alisema
ulisimama hapo awali.

1308
01:42:21,467 --> 01:42:22,934
Ah, mpenzi,
utafungua hii?

1309
01:42:23,069 --> 01:42:24,171
Tafadhali usifanye.

1310
01:42:25,070 --> 01:42:26,071
Samahani?

1311
01:42:27,606 --> 01:42:28,941
Nilikuona.

1312
01:42:37,350 --> 01:42:38,551
Oh.

1313
01:42:38,684 --> 01:42:40,686
Haumaanishi Tom Cable,
wewe je?

1314
01:42:42,855 --> 01:42:43,922
Yeye ni rafiki wa zamani.

1315
01:42:44,056 --> 01:42:46,525
Tafadhali, Kitsey.
Hakuna siri zaidi.

1316
01:42:52,198 --> 01:42:53,333
Sikufikiri
ingekuwa muhimu</i>

1317
01:42:53,466 --> 01:42:54,901
<i>hadi harusi.</i>

1318
01:42:57,102 --> 01:43:01,239
Nilijaribu kuvunja mambo
kitambo kidogo, lakini ...

1319
01:43:01,373 --> 01:43:02,843
Lakini unampenda.

1320
01:43:07,079 --> 01:43:09,681
Sitarajii ujue
inavyojisikia

1321
01:43:09,815 --> 01:43:12,018
kuwa katika upendo
na mtu mbaya.

1322
01:43:17,323 --> 01:43:19,025
Theo...

1323
01:43:19,158 --> 01:43:21,695
inajalisha kweli
kama hayo yote?

1324
01:43:25,931 --> 01:43:27,733
Unajua haifanyi hivyo.

1325
01:43:28,734 --> 01:43:30,035
Si kweli.

1326
01:43:31,904 --> 01:43:33,740
Najua mambo yako.

1327
01:43:35,307 --> 01:43:37,243
Mambo yangu?

1328
01:43:37,376 --> 01:43:39,646
Chukua dawa zote unazotaka,
sijali.

1329
01:43:41,913 --> 01:43:43,815
Ndoa hii ina maana.

1330
01:43:44,417 --> 01:43:49,222
Mama anakupenda sana.

1331
01:43:51,856 --> 01:43:53,526
Ni mechi nzuri.

1332
01:43:54,628 --> 01:43:57,163
Tunapendana
na tunaendelea.

1333
01:44:02,267 --> 01:44:03,636
Kichwa sio moyo?

1334
01:44:05,236 --> 01:44:06,539
Ukipenda.

1335
01:44:15,914 --> 01:44:17,149
<i>$2,000.</i>

1336
01:44:17,984 --> 01:44:19,952
Reilly na Britton, bila shaka.

1337
01:44:20,086 --> 01:44:22,622
Toleo la kwanza, uchapishaji wa kwanza.

1338
01:44:24,024 --> 01:44:25,725
Kama unavyoona,
katika hali nzuri.

1339
01:44:28,227 --> 01:44:29,229
Nitaichukua.

1340
01:44:30,428 --> 01:44:31,431
Kwa ajili yako mwenyewe?

1341
01:44:31,564 --> 01:44:33,033
Hapana. Zawadi.

1342
01:44:33,766 --> 01:44:35,101
Mtu mwenye bahati.

1343
01:44:39,504 --> 01:44:41,106
Tazama hii.

1344
01:44:42,208 --> 01:44:46,078
Imehifadhiwa kwenye banda lisilo na joto
katika Watervliet.

1345
01:44:46,212 --> 01:44:48,281
Inashangaza
ilinusurika hata kidogo,

1346
01:44:48,414 --> 01:44:49,882
lakini angalia nafaka.

1347
01:44:55,186 --> 01:44:56,189
Je!

1348
01:44:57,088 --> 01:44:58,656
Sikutaka kukusumbua.

1349
01:44:58,790 --> 01:45:00,092
Nisumbue na nini?

1350
01:45:02,127 --> 01:45:06,332
Huyu jamaa Reeve,
Lucius Reeve,

1351
01:45:06,466 --> 01:45:09,169
Nilimuuzia kifua juu ya kifua
na mapambo ya Affleck.

1352
01:45:10,470 --> 01:45:11,671
Na?

1353
01:45:12,271 --> 01:45:14,607
Niliiuza kama Affleck.

1354
01:45:16,141 --> 01:45:19,811
Sikupaswa kamwe, kamwe.
Lakini sikujua la kufanya.

1355
01:45:19,945 --> 01:45:21,446
Tulikuwa na simu ya IRS
kila siku nyingine,

1356
01:45:21,580 --> 01:45:22,681
na sasa ameiweka kwa ajili yetu.

1357
01:45:22,815 --> 01:45:24,015
Naam, mpe pesa.

1358
01:45:24,150 --> 01:45:26,953
Nimejaribu. sijui
anachotaka.

1359
01:45:27,552 --> 01:45:28,787
Lo...

1360
01:45:28,922 --> 01:45:30,522
Wafanyabiashara wanaishi
kwa sifa zao, Theo.

1361
01:45:30,655 --> 01:45:31,824
Ni mfumo wa heshima.

1362
01:45:33,458 --> 01:45:34,827
Kama, uh...

1363
01:45:36,395 --> 01:45:38,631
Ikiwa neno lilitoka ...

1364
01:45:39,464 --> 01:45:41,100
Nitaiweka sawa, Hobie.

1365
01:45:42,301 --> 01:45:44,003
Nitamtolea zaidi ya
kile alicholipa kwa kipande hicho.

1366
01:45:44,137 --> 01:45:45,939
Nina hakika anataka pesa tu.

1367
01:45:48,673 --> 01:45:50,042
Hmm.

1368
01:45:54,446 --> 01:45:55,681
Hobie?

1369
01:46:16,468 --> 01:46:17,671
Pippa?

1370
01:46:18,471 --> 01:46:19,806
Habari, mpenzi.

1371
01:46:25,611 --> 01:46:27,379
Je, utabadilisha ishara?

1372
01:46:27,913 --> 01:46:28,914
Hapana.

1373
01:46:29,047 --> 01:46:30,782
Sikumwomba.

1374
01:46:30,915 --> 01:46:32,418
Najua hukufanya.

1375
01:46:34,087 --> 01:46:36,756
Lakini Hobie daima anasema
umegeuza mambo.

1376
01:46:37,757 --> 01:46:39,091
Muuzaji kabisa.

1377
01:46:40,226 --> 01:46:42,429
Na ni nani angefikiria?
Samani za kale?

1378
01:46:51,604 --> 01:46:52,972
Je, unakosa?

1379
01:46:53,705 --> 01:46:55,074
New York?

1380
01:46:57,109 --> 01:46:59,178
Usiniache nisahau,
Nina kitabu kwa ajili yako.

1381
01:47:00,613 --> 01:47:02,147
- Ndio?
- Mmm-hmm.

1382
01:47:04,249 --> 01:47:06,151
Nina kitu
kwako pia.

1383
01:47:08,954 --> 01:47:10,088
Ni wakati mzuri.

1384
01:47:10,222 --> 01:47:12,290
Nilimaliza kitabu changu
kwenye ndege.

1385
01:47:12,423 --> 01:47:14,894
Nimekupata
<i>Pete za Zohali.</i>

1386
01:47:15,026 --> 01:47:17,129
Everett alisema alifikiria
ungependa.

1387
01:47:26,573 --> 01:47:28,173
- Je, ni nzuri?
- Mmm-hmm.

1388
01:47:28,306 --> 01:47:29,341
Kubwa.

1389
01:47:29,476 --> 01:47:31,777
Nimefurahi sana
una furaha, Theo.

1390
01:47:31,910 --> 01:47:33,512
Siwezi kuamini
Hata sijakutana naye

1391
01:47:33,645 --> 01:47:34,913
na unaolewa.

1392
01:47:35,413 --> 01:47:36,581
Ndiyo.

1393
01:47:36,716 --> 01:47:37,984
Yote yalikuwa haraka sana.

1394
01:47:40,285 --> 01:47:42,288
Kweli, nadhani unapojua,
unajua.

1395
01:47:51,129 --> 01:47:53,432
Sawa. Mimi nina bushed.

1396
01:47:54,734 --> 01:47:56,002
Muda wa kulala.

1397
01:48:03,742 --> 01:48:04,909
Usiku.

1398
01:48:32,171 --> 01:48:33,740
<i>Nakumbuka hisia za,</i>

1399
01:48:33,873 --> 01:48:35,441
<i>"Mtu huyu ni nani?"</i>

1400
01:48:35,574 --> 01:48:38,944
<i>Kwamba kila sauti iko wazi sana
etched katika ufasaha</i>

1401
01:48:39,078 --> 01:48:40,279
<i>na ipi
aliweza kucheza</i>

1402
01:48:40,412 --> 01:48:41,614
<i>kushoto
na mikono ya kulia,</i>

1403
01:48:41,747 --> 01:48:43,082
<i>kwa hivyo zilisikika kama</i>

1404
01:48:43,216 --> 01:48:45,385
<i>ilikuwa duwa
alicheza na wewe mwenyewe.</i>

1405
01:48:51,524 --> 01:48:53,059
<i>Samahani.</i>

1406
01:48:54,659 --> 01:48:56,128
<i>Nilidhani ungependa.</i>

1407
01:48:57,296 --> 01:48:58,597
<i>Niliipenda.</i>

1408
01:49:00,065 --> 01:49:03,068
Imenikumbusha tu
ya ulimwengu huo.</i>

1409
01:49:06,071 --> 01:49:07,574
Ilikuwa ngumu sana, unajua.

1410
01:49:08,941 --> 01:49:12,945
Unafanya mazoezi tu, fanya mazoezi,
mazoezi, masaa sita kwa siku.

1411
01:49:14,247 --> 01:49:17,417
Na kisha kila kitu
kusimamishwa siku hiyo.

1412
01:49:18,717 --> 01:49:21,253
Sasa hata siwezi
kwenda kwenye tamasha.

1413
01:49:22,721 --> 01:49:23,923
Na Welty ...

1414
01:49:25,190 --> 01:49:26,591
unajua, alikuwa
tu na mimi siku hiyo

1415
01:49:26,726 --> 01:49:29,863
kwa sababu nilikuwa namfanya
nipeleke kwenye ukaguzi.

1416
01:49:30,829 --> 01:49:32,765
Ilikuwa kosa langu, Wewe.

1417
01:49:32,897 --> 01:49:34,132
Njoo nyumbani.

1418
01:49:36,836 --> 01:49:38,104
Nyumbani hapa?

1419
01:49:38,738 --> 01:49:40,039
Ndiyo.

1420
01:49:41,207 --> 01:49:42,642
Vipi kuhusu Everett?

1421
01:49:45,177 --> 01:49:47,013
Nilipokuwa na Welty,

1422
01:49:48,413 --> 01:49:50,115
aliponipa pete hii,

1423
01:49:51,249 --> 01:49:53,285
kitu kilitokea kati yetu.

1424
01:49:56,189 --> 01:49:58,091
Kama vile alivyoniongoza
kwa duka.

1425
01:50:00,092 --> 01:50:02,295
Dakika nilipokuwa pale,
ilijisikia sawa.

1426
01:50:03,863 --> 01:50:05,765
Na mambo ya kale?

1427
01:50:05,897 --> 01:50:08,434
Kwa nini ningependezwa?
Nani angelijua hilo?

1428
01:50:08,566 --> 01:50:09,801
Lakini nilikuwa.

1429
01:50:09,936 --> 01:50:13,272
Ni kama amenituma
mahali ambapo nilihitaji kuwa.

1430
01:50:14,038 --> 01:50:16,441
Na kwa nani
Nilihitaji kuwa na.

1431
01:50:21,113 --> 01:50:22,481
Pipa.

1432
01:50:26,851 --> 01:50:28,120
- Mimi...
- Najua.

1433
01:50:28,954 --> 01:50:30,556
Najua.

1434
01:50:33,059 --> 01:50:34,427
Usifikiri sifanyi hivyo.

1435
01:50:41,499 --> 01:50:42,534
Ndiyo.

1436
01:50:43,769 --> 01:50:45,003
Nimeikosa.

1437
01:50:47,138 --> 01:50:48,306
New York.

1438
01:50:49,307 --> 01:50:51,276
Lakini nitakuambia
kwanini sirudi.

1439
01:50:52,845 --> 01:50:54,446
Kwa sababu angalau huko London,

1440
01:50:56,347 --> 01:50:59,318
sifikirii juu yake...

1441
01:51:00,386 --> 01:51:02,187
kila sekunde ya siku.

1442
01:51:06,391 --> 01:51:08,528
Lakini ninaikosa.

1443
01:51:10,195 --> 01:51:11,530
Nimemkumbuka Hobie.

1444
01:51:14,132 --> 01:51:15,401
Na ninakukosa.

1445
01:51:30,315 --> 01:51:33,019
Tunafanana sana,
Theo.

1446
01:51:36,521 --> 01:51:38,457
Tulichopitia sisi wawili,

1447
01:51:38,589 --> 01:51:41,159
Sidhani tunaweza kuegemea
juu ya kila mmoja.

1448
01:51:43,395 --> 01:51:45,298
Ikiwa mmoja wetu alishuka ...

1449
01:51:47,566 --> 01:51:49,234
mwingine angeenda nao.

1450
01:51:53,939 --> 01:51:55,441
Theo, samahani.

1451
01:51:59,043 --> 01:52:00,680
Hapana.

1452
01:52:00,812 --> 01:52:02,047
samahani.

1453
01:52:09,954 --> 01:52:11,189
Ni sawa.

1454
01:52:20,466 --> 01:52:21,867
<i>Naam.</i>

1455
01:52:21,999 --> 01:52:24,903
Jerome?
Nahitaji baadhi. Niende wapi?

1456
01:52:25,037 --> 01:52:28,908
<i>Mpigie msichana wangu Katrina.
Baa G-Slack mbali na Avenue B.</i>

1457
01:52:43,221 --> 01:52:45,323
Je, Katrina anafanya kazi hapa?

1458
01:52:46,191 --> 01:52:47,526
Katrina?

1459
01:52:48,828 --> 01:52:50,729
Mimi ni rafiki wa Jerome.

1460
01:52:50,861 --> 01:52:54,399
Alisema, uh, anaweza kuwa
kuweza kunisaidia.

1461
01:52:55,900 --> 01:52:57,135
Jina lake la pili ni nani?

1462
01:53:01,774 --> 01:53:03,276
Nikusaidie nini?

1463
01:53:05,944 --> 01:53:07,346
Haijalishi.

1464
01:53:15,654 --> 01:53:16,656
Habari.

1465
01:53:19,525 --> 01:53:20,593
Mfinyanzi!

1466
01:53:27,098 --> 01:53:28,301
Boris?

1467
01:53:42,280 --> 01:53:43,614
Ulijuaje kuwa nitakuwa hapa?

1468
01:53:43,748 --> 01:53:44,749
Mimi... sikufanya.

1469
01:53:44,883 --> 01:53:47,352
- Hukunitafuta?
- Je!

1470
01:53:47,485 --> 01:53:49,721
Hii ni ajali tu?

1471
01:53:51,123 --> 01:53:52,325
Ndiyo.

1472
01:53:54,726 --> 01:53:55,727
Sawa.

1473
01:53:58,029 --> 01:53:59,798
Kwa ajali basi. Hmm?

1474
01:54:14,279 --> 01:54:15,580
Je, wanapeana chakula hapa?

1475
01:54:16,347 --> 01:54:17,850
Si kawaida.

1476
01:54:20,185 --> 01:54:21,521
Unafanya nini?

1477
01:54:22,053 --> 01:54:23,320
Hii, ile.

1478
01:54:23,454 --> 01:54:27,292
Mambo mengi, unajua.
Kupitia tu.

1479
01:54:29,360 --> 01:54:30,561
Unaishi New York?

1480
01:54:30,695 --> 01:54:33,297
Hapana. Ninasafiri sana.
Wakati mwingine hapa.

1481
01:54:33,431 --> 01:54:36,133
Uh, Sweden, Ubelgiji, Ujerumani.

1482
01:54:36,267 --> 01:54:37,535
- Urusi?
- Sio sana.

1483
01:54:38,404 --> 01:54:41,774
Nilidhani labda umerudi
kwa Urusi

1484
01:54:42,440 --> 01:54:44,141
kwa sababu hukuja.

1485
01:54:44,275 --> 01:54:47,311
Kweli, wakati wa kutisha sana.

1486
01:54:47,445 --> 01:54:49,281
Kwa muda,
Nilifanya kazi kwa Bwana Silver.

1487
01:54:49,714 --> 01:54:50,649
Je!

1488
01:54:50,783 --> 01:54:52,551
Nilikuwa nikiishi na Xandra
wakati huo.

1489
01:54:52,684 --> 01:54:53,718
Je!

1490
01:54:53,852 --> 01:54:55,587
Baba yangu alikuwa amehama.
Sikuwa na pa kwenda.

1491
01:54:55,721 --> 01:54:57,289
Tulimaliza kupatana.

1492
01:54:57,422 --> 01:54:58,690
Mheshimiwa Silver atakuja pande zote.

1493
01:54:58,824 --> 01:55:00,926
Kwa hivyo kwa muda,
Mimi ni msaidizi wake.

1494
01:55:01,059 --> 01:55:02,061
Fanya hivi, fanya hivi.

1495
01:55:02,194 --> 01:55:03,562
Siwezi kuamini uko hapa.

1496
01:55:04,529 --> 01:55:06,497
Je, unajua
nilifanya nini chuoni?

1497
01:55:06,632 --> 01:55:09,835
Kirusi cha mazungumzo,
kwa sababu yako.

1498
01:55:13,506 --> 01:55:15,508
Ilikuwa inanifanya
fikiria wewe.

1499
01:55:22,247 --> 01:55:23,481
Mfinyanzi...

1500
01:55:23,614 --> 01:55:25,885
Samahani sana
kwa kile nilichokufanyia.

1501
01:55:28,854 --> 01:55:30,222
Sahau.

1502
01:55:30,888 --> 01:55:31,990
Hapana, siwezi.

1503
01:55:37,262 --> 01:55:38,597
Je, una furaha?

1504
01:55:40,833 --> 01:55:41,734
Sio sana.

1505
01:55:42,868 --> 01:55:43,769
Msichana?

1506
01:55:45,236 --> 01:55:47,272
Angalia, sio hivyo. Ni...

1507
01:55:49,240 --> 01:55:50,943
Nimechumbiwa kuolewa.

1508
01:55:53,979 --> 01:55:55,414
sijui kwanini
Nakuambia hivi,

1509
01:55:56,781 --> 01:55:59,651
lakini nilimwona akibusu
kijana mwingine.

1510
01:56:01,654 --> 01:56:03,555
Rafiki yangu mzee. Tom Cable.

1511
01:56:03,689 --> 01:56:04,923
Punda
na sigara,

1512
01:56:05,056 --> 01:56:06,258
ulipokuwa mtoto?

1513
01:56:09,194 --> 01:56:10,562
Na unampenda.

1514
01:56:12,263 --> 01:56:13,665
Lakini sio sana, nadhani.

1515
01:56:15,132 --> 01:56:16,534
Ni ngumu.

1516
01:56:20,038 --> 01:56:21,507
Kuna mtu mwingine?

1517
01:56:24,743 --> 01:56:26,445
Sawa. Inatosha kwa hili.

1518
01:56:26,579 --> 01:56:28,514
Twende mahali fulani.
Hebu tupate teksi.

1519
01:56:28,646 --> 01:56:29,847
Teksi?

1520
01:56:33,052 --> 01:56:35,287
Una dereva mbaya.
Wewe?

1521
01:56:35,419 --> 01:56:37,556
Nina dereva jamani!

1522
01:56:37,689 --> 01:56:40,159
Gyuri, mwambie Potter.

1523
01:56:40,292 --> 01:56:41,593
Habari, Potter.

1524
01:56:42,026 --> 01:56:43,494
Habari, Gyuri.

1525
01:56:43,628 --> 01:56:45,163
Tazama, uh...

1526
01:56:45,297 --> 01:56:46,897
Tazama, unamwaga!

1527
01:56:47,031 --> 01:56:48,199
Shikilia bado!

1528
01:56:53,038 --> 01:56:54,607
Njoo unifanyie kazi.

1529
01:56:54,739 --> 01:56:58,108
Hatima inatuleta pamoja tena.
Na huna furaha.

1530
01:56:58,243 --> 01:56:59,544
Nataka kukulipa

1531
01:56:59,677 --> 01:57:01,212
kwa sababu kila kitu ni nzuri
hilo limetokea

1532
01:57:01,346 --> 01:57:03,149
ni kwa sababu yako.

1533
01:57:03,281 --> 01:57:05,784
Hiyo ni nzuri. Nimekupata
alianza kama muuza madawa ya kulevya.

1534
01:57:05,918 --> 01:57:09,054
Sio biashara ya madawa ya kulevya.
Nina maisha mazuri.

1535
01:57:09,186 --> 01:57:10,622
Tunaweza...

1536
01:57:14,126 --> 01:57:16,896
Samahani sana, Potter.

1537
01:57:18,129 --> 01:57:20,199
Pole sana kwa nilichofanya.

1538
01:57:20,333 --> 01:57:22,534
- Kusahau.
- Siwezi kusahau.

1539
01:57:23,435 --> 01:57:25,338
Hiyo ni lazima
kukutendea vibaya sana.

1540
01:57:26,471 --> 01:57:28,272
Na nimejaribu,
nakuapia,

1541
01:57:28,405 --> 01:57:29,841
Nimejaribu kuirejesha.

1542
01:57:31,010 --> 01:57:32,476
Nilidhani unaweza kuwa nayo
kusikia kuhusu Miami

1543
01:57:32,610 --> 01:57:34,946
na nilitaka kukuambia
kwamba hakuna kitu,

1544
01:57:35,079 --> 01:57:37,682
hakuna inaweza kuwa
kufuatiliwa nyuma kwako.

1545
01:57:43,321 --> 01:57:44,522
Hapana.

1546
01:57:46,525 --> 01:57:47,993
Hujawahi kuifungua?

1547
01:57:48,126 --> 01:57:49,427
Miaka yote hii?

1548
01:57:50,462 --> 01:57:52,297
Ungewezaje
si jamani fungua?

1549
01:57:52,431 --> 01:57:53,665
Nyamaza jamani.
Wewe ni nini...

1550
01:57:53,798 --> 01:57:56,667
Ulikuwa umebaki,
ningekuwa na...

1551
01:57:56,801 --> 01:58:00,372
Ningeitoa
kurudi kwako. Naahidi.

1552
01:58:00,506 --> 01:58:02,374
Nilikuambia
kwamba nilikuwa nimeibadilisha.

1553
01:58:02,507 --> 01:58:03,842
Lakini usingengoja.

1554
01:58:03,976 --> 01:58:05,777
Ilibidi uende mara moja
na niliogopa

1555
01:58:05,910 --> 01:58:07,511
kukuambia
kwamba nina aibu sana.

1556
01:58:07,645 --> 01:58:09,080
Bado aibu sana!

1557
01:58:09,213 --> 01:58:11,382
Bullshit! Hakuna aliyejua
kuhusu hilo. Hakuna aliyewahi...

1558
01:58:11,516 --> 01:58:13,819
Wewe ni mlevi mkali,
Mfinyanzi.

1559
01:58:15,453 --> 01:58:17,656
Ulinionyesha.

1560
01:58:17,788 --> 01:58:20,759
Wakati wa Kushukuru.
Imeharibika kabisa.

1561
01:58:22,494 --> 01:58:25,030
Uliifungua
na kunionyesha.

1562
01:58:26,597 --> 01:58:28,934
Na nilitaka.
Lakini sio kuuza.

1563
01:58:29,066 --> 01:58:32,136
Nakuapia. Huwezi
kuuza kitu kama hicho.

1564
01:58:32,270 --> 01:58:33,806
siamini...

1565
01:58:34,873 --> 01:58:36,374
siamini
neno moja unasema.

1566
01:58:36,507 --> 01:58:38,676
Hii ni nyuma
ya uchoraji.

1567
01:58:39,677 --> 01:58:42,414
Kinyume chake kilithibitisha
kwamba tunayo.

1568
01:58:43,948 --> 01:58:47,453
Uchoraji ulitumika kama
dhamana kwa mikataba fulani.

1569
01:58:49,954 --> 01:58:51,422
Mpaka Miami.

1570
01:58:52,290 --> 01:58:54,825
Na nakuapia, Mfinyanzi,
naapa...

1571
01:58:54,959 --> 01:58:56,427
Wewe ni nini ... Subiri, Potter!

1572
01:58:56,561 --> 01:58:57,930
Tafadhali, acha!

1573
01:59:45,043 --> 01:59:46,044
Sogeza! Toka nje!

1574
02:00:37,495 --> 02:00:39,163
Alikuja
kuniona leo.

1575
02:00:41,333 --> 02:00:42,668
Reeve.

1576
02:00:44,869 --> 02:00:47,705
Alikuwa na nakala,
bili za usafirishaji.

1577
02:00:49,975 --> 02:00:50,708
Dazeni.

1578
02:00:50,842 --> 02:00:52,344
Sawa. Sikiliza...

1579
02:00:52,476 --> 02:00:53,979
Nilitaka kukuambia.

1580
02:00:54,980 --> 02:00:57,750
Nilikuwa najaribu tu
ili kulipa madeni fulani.

1581
02:00:57,882 --> 02:00:59,150
sikujua
jinsi ya kutoka chini.

1582
02:00:59,284 --> 02:01:01,720
Hapana, hapana, huna
inabidi uniambie.

1583
02:01:01,852 --> 02:01:05,223
Biashara inageuka
na ilinifaa

1584
02:01:06,757 --> 02:01:07,859
kuweka kichwa changu mchangani.

1585
02:01:07,993 --> 02:01:09,394
Hapana, hapana, sivyo
ninachosema.

1586
02:01:09,526 --> 02:01:10,863
Hili ni kosa langu lote.

1587
02:01:11,495 --> 02:01:13,565
Na mimi itabidi kurekebisha.

1588
02:01:14,732 --> 02:01:16,569
Sio sababu alikuja.

1589
02:01:23,507 --> 02:01:24,943
Je, ni kweli?

1590
02:01:28,846 --> 02:01:32,150
Tafadhali niambie si kweli.

1591
02:01:36,020 --> 02:01:37,054
Hobie...

1592
02:01:37,189 --> 02:01:39,091
Nilimuita mwongo
na kumtupa nje.

1593
02:01:40,191 --> 02:01:41,260
Sasa, niambie.

1594
02:01:43,293 --> 02:01:44,363
Je, ni kweli?

1595
02:01:46,297 --> 02:01:47,932
uchoraji?

1596
02:01:50,702 --> 02:01:51,971
Ndiyo.

1597
02:01:54,707 --> 02:01:56,909
Je, unajua historia
ya mchoro huo?

1598
02:01:58,342 --> 02:02:01,913
Je, unajua kwamba ilikuwa yake
uchoraji wa mwisho kwa sababu alikufa?

1599
02:02:02,047 --> 02:02:05,851
Alikufa katika mlipuko.
Ajali ya kijinga.

1600
02:02:07,985 --> 02:02:11,689
Na moja ya mambo pekee
ambayo ilinusurika,

1601
02:02:11,823 --> 02:02:13,825
kama muujiza,

1602
02:02:14,693 --> 02:02:16,028
alikuwa ndege huyo mdogo.

1603
02:02:19,897 --> 02:02:24,102
Kama hakuna kitu ambacho kilikuwa
walijenga kabla.

1604
02:02:26,337 --> 02:02:29,106
Na kwa namna fulani,
muujiza baada ya muujiza,

1605
02:02:29,240 --> 02:02:32,176
inadumu kwa karne nyingi.

1606
02:02:35,180 --> 02:02:36,649
Mpaka wewe.

1607
02:02:39,583 --> 02:02:41,153
Hobie, sikuwahi kumaanisha...

1608
02:02:43,288 --> 02:02:45,490
sikujua
ilivyokuwa mwanzoni.

1609
02:02:46,458 --> 02:02:49,428
Na kisha, hata sijui
kwa nini niliiweka.

1610
02:02:49,561 --> 02:02:52,764
Nilikuwa tu
kujaribu kuiweka salama.

1611
02:02:52,897 --> 02:02:55,668
Haikuwa yako kuweka!

1612
02:03:00,504 --> 02:03:05,176
Maisha yangu yote,
kila kitu nimejaribu kufanya...

1613
02:03:07,245 --> 02:03:08,312
sijui.

1614
02:03:09,181 --> 02:03:10,781
sijui,
labda ni aibu

1615
02:03:10,914 --> 02:03:13,952
kujali kupita kiasi
kuhusu vitu.

1616
02:03:14,985 --> 02:03:16,387
Lakini Theo...

1617
02:03:18,789 --> 02:03:22,461
mchoro huo,
imetolewa kutoka kwa moto ...

1618
02:03:24,395 --> 02:03:28,332
kupita chini,
kuhifadhiwa, kuhifadhiwa ...

1619
02:03:28,467 --> 02:03:30,402
ili iweze kukabidhiwa.

1620
02:03:31,470 --> 02:03:32,905
Na kukabidhiwa ...

1621
02:03:36,540 --> 02:03:37,810
Tunakufa.

1622
02:03:39,377 --> 02:03:40,713
Sisi sote tunakufa.

1623
02:03:42,913 --> 02:03:47,752
Lakini kuharibu,
kupoteza kitu

1624
02:03:51,222 --> 02:03:53,124
hiyo ilipaswa kuwa
asiyekufa...

1625
02:04:16,647 --> 02:04:18,016
Je, imepotea?

1626
02:04:28,426 --> 02:04:29,428
Hobie...

1627
02:04:31,229 --> 02:04:33,132
Sikuwahi kumaanisha ubaya wowote.

1628
02:04:34,632 --> 02:04:35,834
Kamwe.

1629
02:04:58,556 --> 02:05:00,191
Hongera. Furaha kwenu wawili.

1630
02:05:00,324 --> 02:05:01,525
Ah, asante kwa kuja.

1631
02:05:01,659 --> 02:05:02,827
Njoo na umsalimie Anne.

1632
02:05:02,961 --> 02:05:04,329
Nadhani yuko pale
kwa kona.

1633
02:05:15,940 --> 02:05:17,309
Kila kitu sawa?

1634
02:05:21,346 --> 02:05:22,847
Jambo bora zaidi
iliyowahi kumtokea

1635
02:05:22,980 --> 02:05:25,184
ndipo ulipokuja.

1636
02:05:26,751 --> 02:05:28,186
Je, mama yako alijua, Platt?

1637
02:05:30,355 --> 02:05:33,492
Alisema tangu mwanzo,
ilikuwa ni mapenzi tu.

1638
02:05:35,459 --> 02:05:37,995
Wanawake daima wanapenda punda,
niko sawa?

1639
02:05:44,168 --> 02:05:45,537
Tunahitaji vinywaji zaidi.

1640
02:05:55,946 --> 02:05:57,216
Oh, jambo.

1641
02:06:04,689 --> 02:06:05,958
Yeye ni yupi?

1642
02:06:06,958 --> 02:06:08,393
Je, huyo ni yeye?

1643
02:06:09,327 --> 02:06:12,163
Mwanamke mpendwa zaidi chumbani.

1644
02:06:12,297 --> 02:06:14,699
Nenda ukamwambie mwanamke wako mpendwa
kwamba unapaswa kuondoka.

1645
02:06:14,833 --> 02:06:16,501
Unafanya nini hapa?

1646
02:06:16,633 --> 02:06:18,735
Nina tikiti kwa ajili yako,
lakini lazima twende sasa.

1647
02:06:18,869 --> 02:06:20,337
- Wapi?
- Amsterdam.

1648
02:06:20,471 --> 02:06:22,706
Kwa nini jamani
ningeenda Amsterdam?

1649
02:06:22,841 --> 02:06:24,409
Maana unataka irudishwe.

1650
02:06:44,596 --> 02:06:46,564
- Nitakupata baadaye, sawa?
- Ndiyo.

1651
02:06:46,696 --> 02:06:48,432
Lo!

1652
02:06:48,566 --> 02:06:49,633
Hapo ulipo.

1653
02:06:50,369 --> 02:06:51,970
Oh, lazima kukutana
mungu wangu,

1654
02:06:52,102 --> 02:06:53,805
Anne de Larmessin.

1655
02:06:53,939 --> 02:06:55,307
Unafanya nini?

1656
02:06:56,841 --> 02:06:57,943
Hmm?

1657
02:06:59,811 --> 02:07:01,213
naenda.

1658
02:07:01,346 --> 02:07:03,882
Huwezi.
Kuna picha zaidi.

1659
02:07:04,016 --> 02:07:06,951
Nitakuwa mbali
kwa siku chache.

1660
02:07:07,084 --> 02:07:08,921
Nitengenezee kisingizio.

1661
02:07:10,321 --> 02:07:12,056
Je, unarudi?

1662
02:07:15,059 --> 02:07:16,528
Jihadharini, Kitsey.

1663
02:07:29,574 --> 02:07:31,476
<i>Kabla na baada.</i>

1664
02:07:32,409 --> 02:07:35,146
<i>Kila kitu ni
kabla na baada.</i>

1665
02:07:37,015 --> 02:07:39,383
<i>Katikati ni mchoro.</i>

1666
02:07:40,284 --> 02:07:42,254
<i>Jambo moja ulilofanya.</i>

1667
02:07:43,854 --> 02:07:47,258
<i>Umevuka mpaka
katika nchi nyingine.</i>

1668
02:07:48,793 --> 02:07:50,429
<i>Na sasa huwezi kurudi nyuma.</i>

1669
02:07:52,797 --> 02:07:55,066
Huwezi kuuza mchoro
kama hivyo, Potter.

1670
02:07:55,199 --> 02:07:56,666
Ni njia ya haraka zaidi
kukamatwa.

1671
02:07:57,568 --> 02:07:59,370
<i>Watu wenye bidhaa,
wanakutangulia,</i>

1672
02:07:59,503 --> 02:08:01,238
<i>shikilia uchoraji kama dhamana.</i>

1673
02:08:01,372 --> 02:08:03,074
<i>Unauza bidhaa,
unawapa kata yao,</i>

1674
02:08:03,208 --> 02:08:04,275
<i>uchoraji unarudishwa.</i>

1675
02:08:04,409 --> 02:08:05,644
<i>Nani?</i>

1676
02:08:05,776 --> 02:08:06,778
Nani alichukua mchoro?

1677
02:08:07,311 --> 02:08:09,013
Jamaa wa Kijerumani ninayemjua.

1678
02:08:09,146 --> 02:08:11,682
Ofa katika sanaa iliyoibiwa.
Anajiita Sascha.

1679
02:08:11,815 --> 02:08:13,883
Alihusika katika kuanzisha
operesheni

1680
02:08:14,017 --> 02:08:15,220
na wale wapunda wa Miami.

1681
02:08:16,053 --> 02:08:18,722
Na kisha, alipotea.

1682
02:08:19,790 --> 02:08:23,093
<i>Now Sascha anahisi joto
kutoka kwa uvamizi wa FBI.</i>

1683
02:08:23,227 --> 02:08:26,664
<i>Kwa hivyo yuko tayari
ili kuipakua kwa pesa taslimu.</i>

1684
02:08:35,406 --> 02:08:37,141
Nimefurahi kukuona tena, Potter.

1685
02:08:37,275 --> 02:08:38,476
Unajua, sivyo
kweli jina langu.

1686
02:08:38,610 --> 02:08:39,544
Kwa hiyo?

1687
02:08:39,677 --> 02:08:42,247
Sascha yuko hapa
na uchoraji.

1688
02:08:42,379 --> 02:08:45,283
Victor aliwasiliana,
alisema ana mnunuzi.

1689
02:08:45,417 --> 02:08:46,985
Mfanyabiashara wa Marekani.

1690
02:08:47,119 --> 02:08:49,687
Na huyu ni nani
Mfanyabiashara wa Marekani?

1691
02:08:49,820 --> 02:08:50,789
Hiyo itakuwa wewe.

1692
02:08:55,827 --> 02:08:57,095
Je! unataka kuchora tena?

1693
02:08:57,928 --> 02:08:59,062
<i>Ndiyo?</i>

1694
02:08:59,196 --> 02:09:00,297
<i>Ndiyo.</i>

1695
02:09:00,431 --> 02:09:02,300
Nitafanya hivi.

1696
02:09:03,635 --> 02:09:05,704
Mimi naenda kufanya
kila kitu sawa tena.

1697
02:09:12,043 --> 02:09:13,979
40,000. Pesa yangu.

1698
02:09:14,111 --> 02:09:15,814
Hii wanapata kuweka.

1699
02:09:15,946 --> 02:09:18,716
Kwa njia hiyo, hawaonekani
karibu sana kwenye rasimu ya benki.

1700
02:09:18,850 --> 02:09:22,486
Kwa wakati wao kutambua ni
hakuna kitu, tumeenda zamani.

1701
02:09:22,620 --> 02:09:23,687
Sasa hadithi ni,

1702
02:09:23,820 --> 02:09:26,425
unaishi New York,
tajiri sana.

1703
02:09:30,860 --> 02:09:32,096
Ni kwa maonyesho tu.

1704
02:10:51,976 --> 02:10:53,178
Kuna mtu nyuma.

1705
02:11:05,789 --> 02:11:06,790
Hakuna mtu hapo.

1706
02:11:13,463 --> 02:11:15,300
Kweli, nitakuona baadaye.

1707
02:11:34,284 --> 02:11:35,686
Shida nyingi,

1708
02:11:37,821 --> 02:11:39,457
lakini inafaa, ndio?

1709
02:11:40,925 --> 02:11:42,193
Ndiyo.

1710
02:11:42,327 --> 02:11:44,428
Krismasi Njema.

1711
02:11:59,644 --> 02:12:01,579
Usiwe mchoyo, Boris.

1712
02:12:10,421 --> 02:12:11,789
Fanya huko.

1713
02:13:13,450 --> 02:13:14,953
<i>Carel Pietersz,</i>

1714
02:13:16,221 --> 02:13:17,589
<i>inayojulikana kama Fabritius,</i>

1715
02:13:19,789 --> 02:13:22,793
<i>alizaliwa Uholanzi mwaka wa 1622.</i>

1716
02:13:24,162 --> 02:13:26,030
<i>Ana umri wa miaka 32 pekee,</i>

1717
02:13:26,163 --> 02:13:27,364
<i>lakini tayari amezingatiwa</i>

1718
02:13:27,498 --> 02:13:28,500
<i> moja ya kubwa zaidi
wachoraji</i>

1719
02:13:28,632 --> 02:13:30,668
<i>katika enzi ya wachoraji mahiri.</i>

1720
02:13:32,636 --> 02:13:34,972
<i>Anachora
katika studio yake huko Delft</i>

1721
02:13:35,105 --> 02:13:39,543
<i>wakati kuna duka la baruti lililo karibu
hulipuka kwa bahati mbaya.</i>

1722
02:13:41,645 --> 02:13:44,014
<i>Majirani huvuta paneli ya mbao
kutoka kwa kifusi</i>

1723
02:13:46,184 --> 02:13:50,922
<i>na kwenye paneli
imepakwa rangi ya dhahabu.</i>

1724
02:13:54,992 --> 02:13:59,596
<i>Kwa mamia ya miaka,
inapitishwa mkono kwa mkono.</i>

1725
02:14:00,564 --> 02:14:01,932
<i>Inasalia.</i>

1726
02:14:04,601 --> 02:14:05,803
<i>Hadi mimi.</i>

1727
02:14:11,275 --> 02:14:15,379
<i>Kuinyamaza
gizani miaka yote hii.</i>

1728
02:14:16,146 --> 02:14:17,649
<i>Kitu kilichotengenezwa kwa nuru.</i>

1729
02:14:20,185 --> 02:14:22,087
<i>Hiyo iliishi katika mwanga tu.</i>

1730
02:14:24,556 --> 02:14:26,357
<i>Ningeirudisha.</i>

1731
02:14:27,992 --> 02:14:29,060
<i>Naapa.</i>

1732
02:14:33,565 --> 02:14:35,066
<i>Lakini ilikuwa imechelewa.</i>

1733
02:14:37,267 --> 02:14:40,437
<i>Mambo yaliyofanywa
hilo haliwezi kutenduliwa kamwe.</i>

1734
02:14:44,208 --> 02:14:46,377
<i>Mambo yanayokuja pamoja.</i>

1735
02:14:48,945 --> 02:14:51,615
<i>Na vitu vinavyosambaratika.</i>

1736
02:15:35,860 --> 02:15:36,961
Habari.

1737
02:16:09,827 --> 02:16:11,361
Acha.

1738
02:16:11,494 --> 02:16:14,231
Habari. Habari. Unahitaji kutembea.

1739
02:16:14,632 --> 02:16:15,866
Ndiyo?

1740
02:16:15,999 --> 02:16:18,535
Sawa. Sawa. Njoo.

1741
02:16:18,668 --> 02:16:19,602
Sawa.

1742
02:16:19,736 --> 02:16:21,605
Sawa.

1743
02:16:21,739 --> 02:16:23,708
Twende zetu.

1744
02:16:24,374 --> 02:16:26,109
Huyo hapo. Ni hayo tu.

1745
02:16:31,214 --> 02:16:32,181
Njoo.

1746
02:16:32,315 --> 02:16:34,318
<i>Mvulana wa Kichina,</i>

1747
02:16:34,450 --> 02:16:36,653
<i>labda anakimbia kurudi Sascha.</i>

1748
02:16:36,786 --> 02:16:38,655
<i>Gyuri alijua mahali hapa
huko Frankfurt</i>

1749
02:16:38,788 --> 02:16:40,757
<i>ambayo Sascha alikuwa akitumia.</i>

1750
02:16:40,892 --> 02:16:43,494
Mahali ni kama ngome.

1751
02:16:43,627 --> 02:16:46,262
Kamera, kufuli,
misimbo ya siri na uchafu.

1752
02:16:46,396 --> 02:16:47,598
Inahitaji jeshi kuingia.

1753
02:16:47,732 --> 02:16:49,566
Au polisi.

1754
02:16:51,467 --> 02:16:53,504
Kula. Unapaswa.

1755
02:16:55,473 --> 02:16:59,343
Sawa, kwa hivyo, shida ni
polisi wanahitaji sababu inayowezekana.

1756
02:16:59,476 --> 02:17:04,883
Gyuri ana binamu,
inafanya kazi kwenye bar ya gharama kubwa sana.

1757
02:17:05,715 --> 02:17:07,384
Sasa anaenda polisi

1758
02:17:07,518 --> 02:17:09,919
na anasema anaona
Wajerumani wawili wakibishana,

1759
02:17:10,054 --> 02:17:13,156
na mmoja wao
inaacha nyuma ya folda.

1760
02:17:13,289 --> 02:17:15,526
Na ndani ya folda?

1761
02:17:15,660 --> 02:17:17,461
Picha ya <i>Goldfinch,</i>

1762
02:17:17,595 --> 02:17:18,929
makala za magazeti,

1763
02:17:19,063 --> 02:17:22,399
na bahasha ya FedEx
na anwani ya Sascha.

1764
02:17:22,533 --> 02:17:24,635
Siku inayofuata, ni kama filamu.

1765
02:17:24,768 --> 02:17:27,470
Timu ya SWAT inatikisa
kuvunja mlango.

1766
02:17:27,605 --> 02:17:29,841
Sikuona ikitokea.
Natamani ningekuwa nayo.

1767
02:17:29,974 --> 02:17:31,442
Ili kuona sura
kwenye uso wa Sascha,

1768
02:17:31,574 --> 02:17:32,642
akitolewa nje.

1769
02:17:36,313 --> 02:17:37,581
Na ndiyo.

1770
02:17:40,083 --> 02:17:41,151
Iko pale.

1771
02:17:43,454 --> 02:17:45,223
Ndege yako.

1772
02:17:46,422 --> 02:17:47,758
Wanaipata

1773
02:17:48,292 --> 02:17:49,794
na ni salama.

1774
02:17:54,530 --> 02:17:55,866
Mnakaribishwa.

1775
02:17:56,633 --> 02:17:58,402
Lakini kuna zaidi.

1776
02:17:58,536 --> 02:18:00,671
Wanapata uchoraji mwingine.

1777
02:18:00,804 --> 02:18:03,341
Michoro iliyoibiwa.
Na pia

1778
02:18:03,474 --> 02:18:04,675
kwa Rembrandt.

1779
02:18:04,807 --> 02:18:06,610
Sasa kunywa kahawa zaidi.

1780
02:18:12,182 --> 02:18:13,617
Nisikilize.

1781
02:18:14,751 --> 02:18:16,186
Ni muhimu.

1782
02:18:17,887 --> 02:18:21,625
Unazungumza mambo mabaya
umefanya.

1783
02:18:22,426 --> 02:18:23,994
Na unajilaumu.

1784
02:18:25,729 --> 02:18:26,998
Unataka...

1785
02:18:29,500 --> 02:18:30,834
laiti ungekufa.

1786
02:18:34,670 --> 02:18:36,840
Kwa hiyo tumefanya mambo mabaya.

1787
02:18:38,409 --> 02:18:41,745
Lakini labda wakati mwingine
nzuri inaweza kutoka mbaya.

1788
02:18:44,447 --> 02:18:46,783
Kama hukuwa...

1789
02:18:46,918 --> 02:18:49,053
kama sikuwa...

1790
02:18:49,186 --> 02:18:52,190
labda hakuna hata moja ya picha hizi
ingepatikana.

1791
02:18:52,788 --> 02:18:54,025
Labda ni...

1792
02:18:57,928 --> 02:19:01,665
kama utani mkubwa
mfumo wa hali ya hewa unaendelea

1793
02:19:01,798 --> 02:19:05,869
na tunapigwa tu
na labda ni hatima au ...

1794
02:19:09,507 --> 02:19:10,908
Kwa nini upe jina?

1795
02:19:16,046 --> 02:19:17,047
Tu...

1796
02:19:18,314 --> 02:19:19,417
maisha.

1797
02:19:22,118 --> 02:19:23,186
Eh?

1798
02:19:34,931 --> 02:19:38,168
Ndege wako ni
kurejea salama duniani.

1799
02:19:44,775 --> 02:19:46,778
Krismasi Njema, Potter.

1800
02:19:54,384 --> 02:19:55,919
<i>Theo...</i>

1801
02:19:57,355 --> 02:19:59,457
kuna mengi sana ya kuona.

1802
02:20:00,590 --> 02:20:01,992
Kuna <i>Somo la Anatomia.</i>

1803
02:20:02,125 --> 02:20:04,728
Na tunapaswa kuona
Frans Hals, pia.

1804
02:20:05,628 --> 02:20:06,897
Oh.

1805
02:20:10,600 --> 02:20:11,802
Tazama.

1806
02:20:18,307 --> 02:20:19,476
Nimeipenda hii.

1807
02:20:21,744 --> 02:20:24,147
Waholanzi waligundua
hadubini.

1808
02:20:24,281 --> 02:20:27,918
Walitaka yote
kwa kina iwezekanavyo.

1809
02:20:28,052 --> 02:20:30,488
Hata mambo madogo
maana kitu.

1810
02:20:31,688 --> 02:20:33,257
Kama vile jani lililonyauka hapo.

1811
02:20:33,390 --> 02:20:36,126
Huyo ndiye mchoraji anayekutuma
ujumbe wa siri

1812
02:20:36,259 --> 02:20:39,429
kukuambia mambo hayadumu.

1813
02:21:08,825 --> 02:21:11,027
Oh. Pole.

1814
02:21:11,161 --> 02:21:13,396
Huyu ndiye
Nilikuwa nikizungumzia.

1815
02:21:19,303 --> 02:21:21,439
Huu ndio mchoro
Nampenda zaidi.

1816
02:21:54,797 --> 02:21:59,797
Manukuu ya kichwa cha kilipuzi
@ subs4free.info